Madwoman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey

Letras y Traducción

[Español]

"Basta ya", pero aún te deseo como una mujer loca, loca

Ya hemos pasado por esto, entramos y salimos, dije

Es como si los dioses allá arriba no lo aprobaran

Porque hay algo tan exasperante en ti

Recuerdo que juntos nos veíamos tan bien

Entonces la niebla empieza a despejarse, mientras ansío aire puro

Y me veo a mí misma de una manera terrible

Llegué a la hora final, pero el vino empieza a amargar

"Basta ya", pero aún te deseo como una mujer loca, loca

Ya hemos pasado por esto, entramos y salimos, dije

Es como si los dioses allá arriba no lo aprobaran

Porque hay algo tan exasperante en ti

Pensarías que me tiene retenida por un rescate

Puramente mitológico, con el alma más fea

Me hipnotizó mientras hablábamos

Me llamó estúpida como una broma sin sentido

Me recuerdo a mí misma cómo cuestionaba todo sobre mí

"Basta ya", pero aún te deseo como una mujer loca, loca

Ya hemos pasado por esto, entramos y salimos, dije

Es como si los dioses allá arriba no lo aprobaran

Pero hay algo tan exasperante en ti

Buscando el caos, no puedo evitar ceder a la pasión

Imagino cómo termina, envueltos en llamas, lo intentaremos de nuevo

Pero no puedo ignorar nuestra obvia atracción

Qué idea tan terrible, la peor que he tenido en todo el año

[Inglés]

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

I REMEMBER HOW TOGETHER, WE'RE SO HANDSOME

THEN THE FOG BEGINS TO CLEAR, AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

AND I'M SEEING MYSELF IN A DREADFUL FASHION

MADE IT TO THE FINAL HOUR, BUT THE WINE BEGINS TO SOUR

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

PURELY MYTHOLOGICAL, WITH THE UGLIEST SOUL

HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

CALLED ME STUPID AS A MINDLESS JOKE

I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING 'BOUT ME

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

BUT THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

SEEKING CHAOS, CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

I IMAGINE HOW IT ENDS, UP IN FLAMES, WE'LL GO AGAIN

BUT I CAN'T IGNORE OUR OBVIOUS ATTRACTION

SUCH A TERRIBLE IDEA, WORST ONE I'VE HAD ALL THIS YEAR

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
madwoman /ˈmædˌwʊmən/ B2	noun - mujer loca
vexing /ˈvɛksɪŋ/ C1	adjective - molesto
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B2	verb - jadeante
dreadful /ˈdrɛdfʊl/ B2	adjective - terrible
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - rescate
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - mitológico
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hipnotizar
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - insensato
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - pasión
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - atracción
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - terrible
approve /əˈpruːv/ A2	verb - aprobar
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - guapo
sour /ˈsaʊər/ B1	verb - agriar

Estructuras gramaticales clave

• WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Se usa "been" para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado del pasado y tiene relevancia en el presente.

• IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

  ➔ Uso de comparativos (como si...)

  ➔ La estructura "It's like" introduce una comparación para relacionar la situación actual con la sensación de desaprobación divina.

• AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

  ➔ Oración subordinada con "As"

  ➔ La conjunción "as" indica que dos acciones están ocurriendo simultáneamente.

• YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

  ➔ Estructura condicional (hipotética)

  ➔ El uso de "would think" sugiere una percepción hipotética de la situación.

• HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El verbo "hypnotized" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING

  ➔ Uso de "would" para hábitos pasados

  ➔ "He'd" es una contracción de "he would", usada aquí para expresar un comportamiento recurrente en el pasado.

• CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

  ➔ Expresión idiomática "Can't help + -ing"

  ➔ Esta expresión significa ser incapaz de evitar hacer algo.

• I IMAGINE HOW IT ENDS

  ➔ Condicional cero / Presente simple para predicción futura

  ➔ Usa el presente simple para afirmar un resultado predecible de la situación actual.