Verde Más Allá – Letras en Español

• Por: Jenny and The Mexicats
• Álbum: Starting Something

Letras y Traducción

[Español]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajar tra-ba-har A1	verb - Realizar una actividad física o intelectual.
bailar bai-lar A1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música.
caderas ka-de-ras A2	noun - Parte del cuerpo a los lados de la pelvis.
falda fal-da A1	noun - Prenda de vestir femenina que cuelga de la cintura.
volar bo-lar A2	verb - Moverse por el aire.
guiada gi-a-da B1	adjective - Orientada o dirigida por alguien o algo.
luna lu-na A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
escapando es-ka-pan-do A2	verb - Huyendo de un lugar o situación.
riendo rien-do A1	verb - Manifestar alegría con risas.
verde ber-de A1	adjective - Color similar al de la hierba.
allá a-ya A1	adjective - En un lugar lejano.
perfumes per-fu-mes A2	noun - Sustancia aromática.
santería san-te-ri-a B2	noun - Sistema religioso afrocaribeño.
madera ma-de-ra A2	noun - Parte sólida de los árboles.
dios dios A1	noun - Ser supremo.

Estructuras gramaticales clave

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Estructura del verbo 'gustar'

  ➔ El verbo "gusta" requiere el pronombre de objeto indirecto "le" para indicar quién experimenta la sensación.

• lo que le gusta es bailar

  ➔ Oración subordinada sustantiva con 'lo que' (aquello que)

  ➔ Usa "lo que" como pronombre relativo neutro para representar un concepto o acción abstracta.

• moviendo las caderas

  ➔ Gerundio (-ando/-iendo) usado como modificador adverbial

  ➔ El gerundio "moviendo" describe la manera en la que el sujeto baila.

• cuando se decide entrar

  ➔ Verbo reflexivo 'decidirse a' + infinitivo

  ➔ "Decidirse" añade un matiz de tomar una decisión o resolverse finalmente a hacer algo.

• estoy rindiendo

  ➔ Presente progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ Usa "estoy rindiendo" para enfatizar que la acción está ocurriendo en el momento.

• me fui santería

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ir'

  ➔ "Me fui" indica una acción completada en el pasado, a menudo implicando dejar un lugar.

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ Subjuntivo/repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "le gusta" sirve para enfatizar la contradicción o los hábitos del sujeto.

• ella no le gusta trabajar

  ➔ Estructura coloquial con redundancia de pronombres

  ➔ El uso de "ella" junto a "le" es un rasgo común llamado "redundancia pronominal" para dar énfasis.