My Favorite Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Cantrall

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Gotas de lluvia sobre rosas - y bigotes de gatitos ♪

♪ Tetera de cobre brillante - y mitones de lana calientitos ♪

♪ Paquetes de papel marrón - atados con cordel ♪

♪ Estas son algunas - de mis cosas favoritas ♪

♪ Estas son algunas - de mis cosas favoritas ♪

♪ Estas son algunas - de mis cosas favoritas ♪

♪ Ponis color crema - y crujiente strudel de manzana ♪

♪ Timbre de puertas y cascabeles - y schnitzel con fideos ♪

♪ Gansos silvestres que vuelan - con la luna en sus alas ♪

♪ Estas son algunas - de mis cosas favoritas ♪

♪ Cuando el perro muerde ♪

♪ Cuando la abeja pica ♪

♪ Cuando me siento triste ♪

♪ Simplemente recuerdo - mis cosas favoritas ♪

♪ Tan mal ♪

¡Vamos!

♪ La la la la la, - la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Chicas en vestidos blancos - con bandas de satén azul ♪

♪ Copos de nieve que se quedan - en mi nariz y pestañas ♪

♪ Inviernos de blanco plata - que se funden en primavera ♪

♪ Estas son algunas - de mis cosas favoritas ♪

♪ Cuando el perro muerde ♪

♪ Cuando la abeja pica ♪

♪ Cuando me siento triste ♪

♪ Cuando el perro muerde ♪

♪ Cuando la abeja pica ♪

♪ Cuando me siento triste ♪

♪ Simplemente recuerdo - mis cosas favoritas ♪

♪ Y entonces no me siento ♪

♪ Tan mal ♪

♪ Mal... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, - la la la la ♪

[risas]

[Inglés]

♪♪♪

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ Cream colored ponies and crisp apple strudel ♪

♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel so bad ♪

Let's go!

♪ La la la la la, la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver white winters that melt into springs ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

♪ So bad ♪

♪ Bad... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, la la la la ♪

[laughs]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raindrops /ˈreɪnˌdrɒps/ A2	noun - gotas de lluvia
whiskers /ˈwɪskərz/ B2	noun - bigotes
kittens /ˈkɪtənz/ A1	noun - gatitos
copper /ˈkɒpər/ B1	noun/adjective - cobre
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - mitones
packages /ˈpækɪdʒɪz/ A2	noun - paquetes
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
crisp /krɪsp/ B2	adjective - crujiente
strudel /ˈstruːdəl/ C2	noun - strudel
sleigh /sleɪ/ B2	noun - trineo
schnitzel /ˈʃnɪtsəl/ C2	noun - escalope
stings /stɪŋz/ B1	verb - picar
sashes /ˈsæʃɪz/ C1	noun - fajín
snowflakes /ˈsnoʊˌfleɪks/ B2	noun - copos de nieve
eyelashes /ˈaɪˌlæʃɪz/ B1	noun - pestañas

Estructuras gramaticales clave

• Brown paper packages tied up with strings

  ➔ Frase de participio pasado como adjetivo

  ➔ "Tied up" actúa como una oración de relativo reducida que modifica a "packages".

• Wild geese that fly with the moon on their wings

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That fly..." es una oración de relativo especificativa que define a qué gansos se hace referencia.

• When the dog bites

  ➔ Oración adverbial temporal

  ➔ La conjunción "when" introduce el contexto temporal para la acción principal.

• When I'm feeling sad

  ➔ Presente continuo para estados emocionales

  ➔ El uso de "feeling" en forma continua enfatiza la naturaleza temporal o continua del estado de ánimo.

• I simply remember my favorite things

  ➔ Colocación de adverbios con verbos transitivos

  ➔ El adverbio "simply" modifica al verbo "remember" para indicar la facilidad de la acción.

• And then I don't feel so bad

  ➔ Construcción negativa con intensificador

  ➔ "So" actúa como un intensificador para "bad" en esta oración negativa, suavizando el impacto.

• Girls in white dresses with blue satin sashes

  ➔ Frases preposicionales como post-modificadores

  ➔ Varias frases preposicionales "in..." y "with..." añaden detalles descriptivos a "girls".

• Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

  ➔ Oración de relativo con sentido transitivo

  ➔ "Stay" se usa aquí como un verbo intransitivo que indica posición, seguido de una frase preposicional.