Stardust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gabi Sklar

Letras y Traducción

[Español]

Mareas relucientes

¿Estoy ebrio? Sólo un poco

Remolinos que se elevan al cielo

Trágate la luna como una píldora

Mira estas líneas borrosas

Y yo justo en el medio

Entre los cielos y las luces

Flotando en una cima carmesí

Amanecer en mis labios

Atardecer, mejor que el sexo

Debería ir a casa, pero, nena, aún no

Dios de una noche dada para olvidar

Ja‑ja, escandaloso

Helicóptero, ese pequeño vestido negro

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

Brillo en mi pecho

¿Quiero más? Pues, nena, ¡claro que sí!

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

Polvo de estrellas, polvo de estrellas

Polvo de estrellas, polvo de estrellas

Alzando mi vaso

Haz que ese oro desaparezca

Vuelta de victoria, sí

Hazles saber que estamos aquí

Qué vista tan hermosa

Lanzando partículas de luz

Sí, somos partículas esta noche, ah

Amanecer en mis labios

Atardecer, mejor que el sexo

Debería ir a casa, pero, nena, aún no

Dios de una noche dada para olvidar

Ja‑ja, escandaloso

Helicóptero, ese pequeño vestido negro

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

Brillo en mi pecho

¿Quiero más? Pues, nena, ¡claro que sí!

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

Polvo de estrellas, polvo de estrellas

Polvo de estrellas, polvo de estrellas

Polvo de estrellas, polvo de estrellas

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Tócame, siento una chispa

Y mi corazón iridiscente

Debería ir a casa, pero, nena, aún no

Dios de una noche dada para olvidar

Ja‑ja, escandaloso

Helicóptero, ese pequeño vestido negro

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

Brillo en mi pecho

¿Quiero más? Pues, nena, ¡claro que sí!

Haz que llueva sobre nosotros

Somos polvo de estrellas, polvo de estrellas

...

[Inglés]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - polvo de estrellas; calidad mágica o especial en sentido figurado
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - partículas brillantes y pequeñas verb - brillar con destellos
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - que muestra colores luminosos que cambian según el ángulo
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - rojo intenso; tono profundo de rojo
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanecer
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - atardecer
moon /muːn/ A2	noun - luna
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - cielos; el firmamento
lights /laɪts/ A2	noun - luces; fuentes de iluminación
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - partícula; fragmento muy pequeño
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispa verb - chispear
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - escandaloso
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - helicóptero
night /naɪt/ A1	noun - noche
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - borroso

Estructuras gramaticales clave

• Am I drunk? Just a little

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ "Am I drunk?" es una pregunta de etiquetas, una pregunta corta añadida al final de una afirmación para buscar confirmación.

• Pop that moon like a pill

  ➔ Símil

  ➔ "Like a pill" es un símil, que compara la luna con una pastilla usando la palabra "like".

• Look at these blurred lines

  ➔ Presente simple en forma imperativa

  ➔ "Look" es la forma imperativa del presente simple, usada para dar una orden o instrucción.

• Coastin' on a crimson high

  ➔ Contracción

  ➔ "Coastin'" es una contracción de "coasting," donde la "g" se omite para un efecto informal o poético.

• We're stardust, stardust

  ➔ Presente continuo para acciones repetidas

  ➔ "We're stardust" usa el presente continuo para enfatizar un estado repetido o continuo.

• Make it rain on us

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make it rain" está en modo imperativo, usado para dar una orden o solicitud directa.

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ Pregunta de etiquetas con respuesta informal

  ➔ "Do I want more?" es una pregunta de etiquetas, y "hell yes" es una respuesta informal para enfatizar.

• Throwin' particles of light

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ "Throwin'" es un gerundio, que funciona como sustantivo después de la preposición "of."