Madwoman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey
• Álbum: A Matter of Time: The Final Hour

Letras y Traducción

[Español]

Calor. Calor.

Una idea terrible. La peor que he tenido

en todo este año. Pero no puedo ignorar nuestra

evidente atracción.

Me imagino cómo termina. En llamas, otra vez. Buscando caos, no puedo evitar

go again. Seeking chaos, can't help

sucumbir a la pasión.

Pero hay algo tan molesto en

ti.

Es como una piedra cultural

que debo probar.

Ya pasamos por esto antes. Caímos y

salimos de más. Pero aún te quiero como una

mujer loca, loca.

Me recuerdo cómo cuestionaba

todo sobre mí. Me llamaba estúpida como una

broma sin sentido. Me hipnotizaba mientras

hablábamos. Puro mito

con el alma más fea. Pensarías

que me retiene para responder

porque hay algo tan molesto en

ti.

Es como si los dioses no

lo aprobaran.

Ya pasamos por esto antes. Lo sacamos a la luz. Dije que no más. Pero aún te quiero

it out. I said no more. But still I want

como una mujer loca, loca.

Llegamos a la hora final, pero el vino

empieza a agriarse y me veo a mí misma de

una manera terrible.

Entonces la niebla comienza a disiparse mientras

respiro algo más limpio. Recuerdo que juntos

éramos tan guapos.

Porque hay algo tan

en ti.

Es como si las nubes estuvieran llenas de piedras.

Ya pasamos por esto antes. Caímos

y salimos.

Porque te quiero como una mujer loca, loca.

Calor. Calor.

Calor.

Calor.

Oye, oye, oye.

[Inglés]

Heat. Heat.

Such a terrible idea. Worst one I've had

all this year. But I can't ignore our

obvious attraction.

I imagine how it ends. up in flames will

go again. Seeking chaos, can't help

giving into passion.

But there's something so vexing about

you.

It's like a cultural

stone to prove.

We've been through this before. Fell and

out of more. But still I want you like a

mad mad woman.

I remind myself how he questioned

everything about me. Call me stupid as a

mindless joke. He hypnotized me as we

spoke. Purely mythological

with the ugliest soul. You would think

that he is holding me for answer

cuz there's something so vexing about

you.

It's like the gods above us don't

approve.

We've been through this before. Belling

it out. I said no more. But still I want

you like a mad mad woman.

made it to the final hour, but the wine

begins to sour and I'm seeing myself in

a dreadful fashion.

Then the fog begins to clear as I'm

gasping a cleaner. I remember together

we're so handsome.

Cuz there's something so

about you.

It's like the clouds are full of stones.

We've been through this before. Fell in

and out.

Cuz I want you like a mad mad woman.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Hey, hey, hey.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - terrible
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - atracción
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - pasión
vexing /ˈvɛksɪŋ/ B2	adjective - molesto
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
questioned /ˈkwɛstʃənd/ B1	verb - cuestionar
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - insensato
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hipnotizar
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - mitológico
soul /soʊl/ B1	noun - alma
approve /əˈpruːv/ B1	verb - aprobar
sour /saʊər/ A2	adjective - agrio
dreadful /ˈdredfəl/ B1	adjective - terrible
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - jadeo
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - guapo
mad /mæd/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Such a terrible idea. Worst one I've had all this year.

  ➔ Presente perfecto para experiencias pasadas

  ➔ La frase "I've had" usa el presente perfecto para indicar una experiencia que ocurrió en el pasado pero es relevante en el presente.

• I imagine how it ends. Up in flames will go again.

  ➔ Futuro con 'will' para predicciones

  ➔ La frase "will go again" usa 'will' para predecir un resultado futuro basado en experiencias pasadas.

• But there's something so vexing about you.

  ➔ Presente continuo para sentimientos continuos

  ➔ La frase "there's something so vexing" usa el presente continuo para expresar un sentimiento o estado continuo.

• It's like a cultural stone to prove.

  ➔ Comparación usando 'like'

  ➔ La frase "It's like a cultural stone" usa 'like' para crear una comparación, comparando algo con una piedra cultural.

• We've been through this before. Fell and out of more.

  ➔ Presente perfecto continuo para acciones repetidas

  ➔ La frase "We've been through this before" usa el presente perfecto continuo para enfatizar experiencias repetidas.

• I remind myself how he questioned everything about me.

  ➔ Pretérito simple para acciones completadas

  ➔ La frase "he questioned" usa el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado.

• It's like the gods above us don't approve.

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La frase "don't approve" usa el presente simple para expresar una verdad general o creencia.

• But still I want you like a mad mad woman.

  ➔ Repetición de adverbios para énfasis

  ➔ La frase "mad mad woman" usa la repetición de adverbios para enfatizar la intensidad del sentimiento.