Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Norah Jones, Laufey
• Álbum: Christmas With You

Letras y Traducción

[Español]

Que tengas una feliz Navidad

Deja que tu corazón se llene de alegría

El año que viene, todos nuestros problemas desaparecerán

Que tengas una feliz Navidad

Haz que la Navidad sea alegre

El año que viene, todos nuestros problemas estarán lejos

Aquí estamos, como en tiempos antiguos

Felices y dorados días de antaño

Amigos fieles que son queridos para nosotros

Reúnanse cerca de nosotros una vez más

Algún día pronto estaremos todos juntos

Si el destino lo permite

Hasta entonces, tendremos que apañárnoslas como podamos

Así que que tengas una feliz Navidad ahora

...

Aquí estamos, como en tiempos antiguos

Felices y dorados días de antaño

Amigos fieles que son queridos para nosotros

Reúnanse cerca de nosotros una vez más, mm

Algún día pronto estaremos todos juntos

Si el destino lo permite

Hasta entonces, tendremos que apañárnoslas como podamos

Así que que tengas una feliz Navidad ahora

...

[Inglés]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - alegre, jovial
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeño, poco
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Navidad, la festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón (órgano o centro de los sentimientos)
light /laɪt/ A1	adjective - ligero, luminoso
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas, dificultades
sight /saɪt/ A2	noun - vista, panorama
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - temporada navideña
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - alegre, jovial; (actual) homosexual
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - antiguo, de tiempos pasados
days /deɪz/ A1	noun - días, tiempo
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - dorado, excelente
yore /jɔːr/ C2	noun - tiempos pasados, antaño
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - leal, fiel
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
dear /dɪər/ B1	adjective - querido, apreciado
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir, juntar
fates /feɪts/ B2	noun - destino, fado

Estructuras gramaticales clave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ 'Yourself' es un pronombre reflexivo, que se refiere al sujeto de la oración. Enfatiza que la acción está dirigida al sujeto.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simple

  ➔ 'Will be' está en futuro simple, indicando una acción que ocurrirá en el futuro.

• Make the Yuletide gay

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Make' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción.

• Here we are, as in olden days

  ➔ Presente simple con cláusula adverbial

  ➔ 'Here we are' está en presente simple, y 'as in olden days' es una cláusula adverbial que proporciona una comparación.

• If the fates allow

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ 'If the fates allow' es una cláusula condicional de tipo 1, que expresa una situación posible en el futuro.

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ Futuro con 'will' y conjunción

  ➔ 'We'll have to' usa 'will' para indicar una acción futura, y 'until then' es una conjunción que muestra tiempo.