Muerte – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade, David Byrne

Letras y Traducción

[Español]

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Por invitarme a salir ♪

♪ A descifrar bien mi suerte ♪

♪ Tomando mi mano fuerte ♪

♪ Llenándola de vida ♪

♪ Es como del mal me cuida ♪

♪ Porque al presente me aferra ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco agradecida ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco ♪

♪ Agradecida ♪

♪ Le doy gracias a las flores ♪

♪ Al aroma del jazmín ♪

♪ Por invitarme al jardín ♪

♪ Donde se lloran los dolores ♪

♪ Tomándome los licores ♪

♪ Sagrados de nuestra tierra ♪

♪ La pena por fin se entierra ♪

♪ Y a la alegría me doy ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme me aterra ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme ♪

♪ Ay, eso sí que me aterra ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino a la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Palmeras, cañaverales ♪

♪ Las playas de Veracruz ♪

♪ Le dieron fuerza a la luz ♪

♪ Que había perdido a raudales ♪

♪ En polvo de minerales ♪

♪ Y estrellas me convertí ♪

♪ Y el cielo que descubrí ♪

♪ Hoy me deslumbra de vida ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ofrecí ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

(Música)

♪ Ah ♪

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ A Dios mi muerte le ofrecí ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la vida ♪

♪ Le doy gracias ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme ♪

♪ Por enseñarme a vivir, ah ♪

♪ ¡Ah! ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

(Aplausos)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - agradecimiento
muerte ˈmweɾte B1	noun - defunción, fallecimiento
vivir biˈβiɾ A2	verb - tener vida, existir
salir saˈliɾ A2	verb - marcharse, abandonar
descifrar desθiˈfɾaɾ B2	verb - interpretar, entender
suerte ˈsweɾte A2	noun - fortuna, destino
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - fuerza, robusto
vida ˈβiða A1	noun - existencia
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - proteger, atender
presente pɾeˈsente A2	noun - ahora
aferrar afeˈraɾ B1	verb - agarrarse a, sujetar
renacer ɾenaˈseɾ B2	verb - volver a nacer
flores ˈfloɾes A1	noun - rosas, flores
aroma aˈɾoma B1	noun - fragancia, olor
jazmín xasˈmin B2	noun - jazmín
jardín xaɾˈdin A2	noun - huerto
dolores doˈloɾes A2	noun - penas, sufrimientos
licores liˈkoɾes B1	noun - bebidas alcohólicas
sagrados saˈɣɾados B2	adjective - santos, sagrados
entierra enˈtjera B1	verb - sepultar

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir ♪

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Verbo 'dar' + Frase preposicional

  ➔ La frase utiliza el pronombre de objeto indirecto "le" (a ella/él/eso) refiriéndose a "la muerte" (la muerte). El verbo "doy" (yo doy) va seguido de "gracias" (gracias) y luego una frase preposicional que indica *a quién* se dan las gracias. El infinitivo "enseñarme a vivir" (enseñarme a vivir) funciona como objeto directo de 'enseñar'.

• ♪ Porque al presente me aferra ♪

  ➔ Conjunción + Adverbio + Verbo 'aferrarse' + Pronombre

  ➔ "Porque" (porque) introduce una razón. "Al presente" (al presente) funciona como una frase adverbial de tiempo. "Me aferra" (me aferra) usa el verbo reflexivo "aferrarse" (aferrarse, agarrarse) con el pronombre "me" (a mí) indicando el receptor de la acción.

• ♪ Podría no saber quién soy, mas no caerme me aterra ♪

  ➔ Modo Condicional + Negación + Verbo 'saber' + Pronombre Interrogativo + Conjunción + Negación + Verbo 'caer' + Pronombre Reflexivo + Verbo 'aterrar'

  ➔ Esta línea muestra una estructura de oración compleja. "Podría no saber quién soy" (podría no saber quién soy) usa el modo condicional para expresar posibilidad. "Mas" (pero) introduce un contraste. "No caerme me aterra" (caerme me aterra) es una construcción ligeramente inusual donde "caerme" (caerme) se usa reflexivamente, y "aterrar" (aterrar) es el verbo principal. El pronombre 'me' es el objeto indirecto de 'aterrar'.