Que te vaya bonito Nicolás – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras y Traducción

[Español]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vaya ˈba.ʝa A2	verb - ir, marcharse
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - hermoso, agradable
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - acción de volar, viaje
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - realizando tareas, laborando
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - conmemorando, festejando
camino ka.ˈmi.no A1	noun - sendero, ruta
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - ausencia de ruido
noche ˈno.tʃe A1	noun - período oscuro del día
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - gotas de agua en la mañana
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - abrazar, rodear con los brazos
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - trabajando la tierra, sembrando
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - plantar, esparcir semillas
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - fenómeno meteorológico violento
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - cuerpos celestes luminosos
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - alegría intensa

Estructuras gramaticales clave

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ Presente de subjuntivo (expresión de deseo)

  ➔ El verbo "vaya" está en presente de subjuntivo y aparece después de "que" para expresar un deseo.

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ Negación en subjuntivo (imperativo suave) + infinitivo tras "de"

  ➔ "tengas" está en presente de subjuntivo negativo, funciona como un mandato suave; "de" introduce el infinitivo "dejar".

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ "ha llevado" es el pretérito perfecto compuesto: auxiliar "ha" + participio "llevado", usado para referir una acción pasada con repercusión en el presente.

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ Presente de indicativo + gerundio (matiz progresivo)

  ➔ "cantando" es un gerundio que brinda a la oración una sensación de acción en progreso, complementando al verbo principal "hacen" en presente.

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ Presente de subjuntivo tras "que" para expresar deseo o esperanza

  ➔ "rompan" está en presente de subjuntivo, introducido por "que" para expresar el deseo de que las olas rompan.

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ Presente de subjuntivo tras "que" (deseo o maldición)

  ➔ "caigan" está en presente de subjuntivo, empleado tras "que" para expresar un deseo intenso, casi una maldición, de que caigan tormentas.

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ Futuro simple (nosotros) para expresar intención

  ➔ "cuidaremos" es futuro simple de "cuidar", usado para indicar una promesa o intención futura.

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ Pretérito simple para acciones terminadas en la narración

  ➔ "reclamaron" es pretérito simple de "reclamar", señalando que los dioses y maestros exigieron tu presencia en un momento concreto del pasado.

• te encontremos por favor

  ➔ Presente de subjuntivo en petición cortés (imperativo atenuado)

  ➔ "encontremos" está en presente de subjuntivo de "encontrar", empleado como un imperativo suavizado: "por favor, que te encontremos".