María la Curandera – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras y Traducción

[Español]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

...

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

...

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

...

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

...

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

...

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

...

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

...

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

...

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

...

Estructuras gramaticales clave

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'cúrate' está en modo imperativo, usado para dar una orden o consejo directo, aquí significa 'sánate a ti misma'.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'deje' (de 'deja') está en modo subjuntivo, expresando un deseo o sugerencia, aquí significa 'deja que te agarre'.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto

  ➔ El verbo 'ponle' combina el imperativo 'pon' con el pronombre de objeto 'le', significando 'ponle amor'.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ Subjuntivo en oraciones subordinadas

  ➔ El verbo 'se vuelvan' está en modo subjuntivo dentro de una oración subordinada, expresando un deseo, aquí significa 'que se vuelvan polvo'.

• Y que venga la calma

  ➔ Subjuntivo en oraciones finales

  ➔ El verbo 'venga' está en modo subjuntivo, expresando un propósito o resultado, aquí significa 'y que venga la calma'.