Pasan los días – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras y Traducción

[Español]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desprender desprender B2	verb - separar, desprender
absurdo absurdo B1	adjective - absurdo
suficiente suficiente B1	adjective - suficiente
regresar regresar B1	verb - regresar
distancia distancia B1	noun - distancia
destruir destruir B1	verb - destruir
construido construido B2	adjective (past participle) - construido
ilusión ilusión B2	noun - ilusión
respirar respirar A2	verb - respirar
vacío vacío B1	adjective / noun - vacío
encanto encanto B2	noun - encanto
suplico suplico B2	verb (first person singular) - suplico
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - olvides
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - abrazarte
despedida despedida B2	noun - despedida
arrancar arrancar B2	verb - arrancar
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - amarte
loco loco A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ Presente progresivo con ‘seguir + gerundio’

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’ indica que la acción de pensar continúa en el presente: “Yo *sigo pensando* en ti.”

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo (lograr + infinitivo) que indica dificultad

  ➔ La expresión **me logro** + **desprender** significa literalmente ‘consigo *desprenderme*’, señalando la dificultad.

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ Oración infinitiva como objeto de ‘imaginar que …’ y oración de finalidad ‘para + infinitivo’

  ➔ El verbo **imaginar** rige una cláusula introducida por **que**; toda la oración **que nuestro amor… regresar** funciona como complemento directo. **Para hacernos regresar** indica finalidad: ‘para volver’.

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ Pretérito imperfecto en oración subordinada tras verbo de pensamiento

  ➔ La oración **que teníamos todo…** emplea el imperfecto **teníamos** para describir una situación pasada y continua que el hablante recuerda.

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ Condicional simple (podría) que indica potencial o duda

  ➔ El verbo **podría** (condicional de *poder*) equivale a ‘could’, indicando que la distancia *podría* destruir, aunque no es seguro.

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ Participio pasado como adjetivo (construido)

  ➔ **construido** (edificado) califica a **espacio**, funcionando como adjetivo: ‘el espacio *construido* en la ilusión’.

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ Presente perfecto (ha quedado) que señala un resultado vigente

  ➔ La combinación **ha** + participio **quedado** forma el pretérito perfecto, traducido como ‘ha quedado’ o ‘se ha convertido en’. La pregunta es dónde **ha quedado** el encanto.

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ Imperativo con pronombres de objeto directo e indirecto y oración negativa subordinada

  ➔ Se combinan los pronombres **te** (objeto indirecto) y **lo** (objeto directo): **te lo suplico** = ‘te imploro (te) que lo (lo) haga’. La forma negativa **no lo olvides** es una orden de no olvidar.

• Solo quiero quererte

  ➔ Infinitivo como complemento de verbo de deseo (querer + infinitivo)

  ➔ **quiero** (verbo de deseo) va seguido del infinitivo **quererte** (amarte). Expresa deseo: ‘Solo quiero *quererte*’.