Canta la arena – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Translation

Discover the evocative Spanish of Natalia Lafourcade's 'Canta la arena.' This song offers a poetic journey to a sacred beach in Veracruz, teaching you beautiful vocabulary related to the sea, nature, and deep personal connection through its gentle, mesmerizing melody.

[English]

The sand sings so beautifully when I dance with it

I hear the current, how it comes and goes

If the sea kisses me, it already has all of me

...

The seashell plays with its friend, the beautiful wave

If the rhythm born here on the beach sings to me

I feel my heart, it doesn’t want me to leave

...

A sailor’s soul is carried by these winds

If it asks me, girl, what are you doing here

I don’t answer, I just wink like this

...

Island of charms, of aphrodisiac encounters

If the river pulls me where the sea begins

I let that beautiful pair give me kisses

...

And when night falls with its starry eyes

My breath catches, I’m swept into a frenzy

I just want to be the owner of its love

The owner of its love

A little sailboat where the sun slept

The owner of its love

That brought this song on the tide

The owner of its love

A little sailboat where the sun slept

The owner of its love

That brought this song on the tide

...

The sand sings so beautifully when I dance with it

I hear the current, how it comes and goes

If the sea kisses me, it already has all of me

If the sea kisses me, if the sea kisses me

It already has all of me, if the sea kisses me

If the sea kisses me, if the sea kisses me

It already has all of me, if the sea kisses me

If the sea kisses me, if the sea kisses me

It already has all of me, if the sea kisses me

If the sea kisses me, if the sea kisses me

It already has all of me, if the sea kisses me

[Spanish]

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Juega la caracola con su amiga la bella ola

si me canta el son que nace aquí en la playa

siento el corazón, no quiere que me vaya

Alma de marinero que se huele por estos vientos

si me dice niña qué anda haciendo aquí

no le respondo na´ no más le guiño así

Isla de los encantos, los encuentros afrodisíacos

si me arrastra el río a donde empieza el mar

me dejo dar los besos de ese hermoso par

Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados

se me va el aliento, entro en un furor

yo solo quiero ser la dueña de su amor

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
canta ˈkanta A1	verb - sings
arena aˈɾena A1	noun - sand
bailo ˈbai.lo A1	verb - I dance
escucho esˈku.tʃo A1	verb - I listen
corriente koˈrjen.te A2	noun - current
besa ˈbe.sa A1	verb - kisses
mar mar A1	noun - sea
caracola ka.ɾaˈko.la B1	noun - conch
ola ˈo.la A1	noun - wave
son son A2	noun - sound
playa ˈpla.ʝa A1	noun - beach
marinero ma.riˈne.ɾo A2	noun - sailor
vientos ˈbjentos A1	noun - winds
encantos enˈkan.tos B1	noun - charms
afrodisíacos afro.ði.ˈsja.kos C1	adjective - aphrodisiac
estrellados es.tre.ˈʎa.ðos B2	adjective - starry
velerito be.leˈɾi.to B1	noun - little sailboat