Caótica Belleza – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Esteman, Natalia Lafourcade

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Un lugar para estar

A place to be

Y vivir lo que se hereda

And live what is inherited

Una canción sin condición

A song without condition

Para sonar lo que nos queda

To sound what we have left

Hoy puedo ver lo que yo fuí

Today I can see what I was

De donde soy, de donde vengo

Where I'm from, where I come from

No es protestar no es una guerra

It is not protesting, it is not a war

Es lo que soy y lo que tengo

It's what I am and what I have

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

There are things in life that cannot be changed

Intentos de ordenar a la naturaleza

Attempts to order nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

But I prefer to be in a place where it is given

Un ritmo natural, caótica belleza

A natural rhythm, chaotic beauty

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

For a flow, for the essential

Por lo que nace, por lo que muere

For what is born, for what dies

Por lo sentido y lo sinsentido

For what is felt and what is nonsense

Por lo que hay y nunca hubo

For what is and never was

Por una historia, por mil historias

For a story, for a thousand stories

Que sean contadas, pero sin huecos

To be told, but without gaps

Por lo diverso, por este caos

For the diverse, for this chaos

Desordenado con mil encantos

Disordered with a thousand charms

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

There are things in life that cannot be changed

Intentos de ordenar a la naturaleza

Attempts to order nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

But I prefer to be in a place where it is given

Un ritmo natural, caótica belleza

A natural rhythm, chaotic beauty

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

For a flow, for the essential

Por lo que nace, por lo que muere

For what is born, for what dies

Por lo sentido y lo sinsentido

For what is felt and what is nonsense

Por lo que hay y nunca hubo

For what is and never was

Por una historia, por este ritmo

For a story, for this rhythm

Por nuestro espacio, por una esencia

For our space, for an essence

Por lo que soy, por lo que tengo

For what I am, for what I have

Por el lugar en el que vivo

For the place I live in

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

There are things in life that cannot be changed

Intentos de ordenar a la naturaleza

Attempts to order nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

But I prefer to be in a place where it is given

Un ritmo natural, caótica belleza

A natural rhythm, chaotic beauty

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - to inherit
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - to protest
caos /kaos/ B2	noun - chaos
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - beauty
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - natural
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charm
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - diverse
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - essential
sentido /senˈtido/ B1	noun - meaning
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - to change
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - to flow
intento /inˈtento/ B1	noun - attempt

Key Grammar Structures

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ Impersonal expressions with 'hay' (there is/are).

  ➔ The phrase "hay cosas" translates to "there are things" indicating existence.

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ Use of conjunctions to express contrast.

  ➔ The phrase "y nunca hubo" means "and there never was", contrasting with what exists.

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ Use of gerunds to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "intentando ordenar" means "attempting to organize", indicating an ongoing effort.

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ Use of 'ser' and 'tener' to express identity and possession.

  ➔ The phrase "lo que soy" means "what I am", indicating identity.

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ The phrase "caótica belleza" means "chaotic beauty", describing a quality of the rhythm.