Nunca Es Suficiente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with "Nunca Es Suficiente" by Los Ángeles Azules and Natalia Lafourcade! This heartfelt cumbia track offers a fantastic opportunity to delve into Spanish through its clear, emotional lyrics. You'll learn essential vocabulary related to love, longing, and heartbreak, as well as common expressions in everyday conversation. The song's expressive storytelling and a blend of traditional cumbia rhythms with contemporary Latin pop make it a special and engaging piece for language learners, allowing you to connect with the nuances of Spanish emotion and culture.

[English]

Nunca es suficiente para mí

...

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

...

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

...

¿Cómo canta Phoenix?

...

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

...

[Spanish]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Key Grammar Structures

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ Use of 'es' as the third person singular form of 'ser' in the present tense to state a permanent or characteristic trait.

  ➔ 'Es' is used to describe a characteristic that is considered permanent or defining.

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ Use of 'quiero' as the first person singular of 'querer' in present tense to express desire.

  ➔ 'Quiero' indicates the speaker's desire or wish to have more of something.

• Y tú, te vas

  ➔ Use of 'te vas' as the second person singular form of 'irse' in present tense to indicate 'you are leaving/go away'.

  ➔ 'Te vas' describes the action of 'you' leaving or going away.

• Jugando a enamorar

  ➔ Present participle 'jugando' combined with the infinitive 'a enamorar' to form a phrase indicating ongoing action.

  ➔ 'Jugando a enamorar' describes the ongoing act of playing or trying to make someone fall in love.

• Y no verás

  ➔ Use of 'no verás' as the future tense of 'ver' with second person singular to say 'you will not see'.

  ➔ 'No verás' predicts that 'you' will not see or realize something in the future.

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ Use of 'haber hecho' as a perfect infinitive to express the cause or reason, meaning 'for having made me cry'.

  ➔ 'Haber hecho' indicates the action of having caused someone to cry, emphasizing the reason or consequence.