Perdonarte ¿Para Qué? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Ángeles Azules, Emilia

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture, and 'Perdonarte ¿Para Qué?' is a perfect song to dive into Spanish. This collaboration between the legendary cumbia group Los Ángeles Azules and pop star Emilia offers a vibrant taste of modern Latin music. The lyrics tell a relatable story of heartbreak and self-love, using common Spanish phrases and a clear narrative that is great for learners. The song's infectious cumbia rhythm will have you wanting to dance and sing along, making the learning process enjoyable and memorable.

[English]

Get over me, forget me

And think that it was just a dream what you lived with me

Get a grip

That there won't be any more pages of the best story you've read

With that, I say goodbye

Please, it's better if you don't call me

I don't even want you as a friend

Forgive you, for what? So you can fail me again?

No, thank you very much, that joke doesn't amuse me anymore

It got late for you, baby, I warned you so much

But you didn't want to listen and now the plane has left you

Forgive you, for what? So you can fail me again?

No, thank you very much, that joke doesn't amuse me anymore

It got late for you, baby, I warned you so much

But you didn't want to listen and now the plane has left you

Oh, it left you

Los Ángeles Azules

And Emilia

Get over me, forget me

And think that it was just a dream what you lived with me

Get a grip

That there won't be any more pages of the best story you've read

With that, I say goodbye (I say goodbye)

Please, it's better if you don't call me (don't call me)

I don't even want you as a friend

Forgive you, for what? So you can fail me again?

No, thank you very much, that joke doesn't amuse me anymore

It got late for you, baby, I warned you so much

But you didn't want to listen and now the plane has left you

Forgive you, for what? So you can fail me again?

No, thank you very much, that joke doesn't amuse me anymore

It got late for you, baby, I warned you so much

But you didn't want to listen and now the plane has left you

Oh, it left you

From Iztapalapa to Argentina

And from Argentina to Mexico

...

[Spanish]

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido

Porfa, mejor no me llames

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

Los Ángeles Azules

Y Emilia

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido (me despido)

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

De Iztapalapa para la Argentina

Y de la Argentina para México

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - to forgive
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - grace, charm
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story, history
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - afternoon, late
aviso /aˈβiso/ B1	noun - notice, warning
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - friend
página /ˈpaɣina/ A2	noun - page
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - to say goodbye, to dismiss
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - to fail
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - baby
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - joke
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - I return
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live

Key Grammar Structures

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ Use of interrogative phrases to express doubt or questioning.

  ➔ The phrase "¿para qué?" translates to "for what?" indicating a sense of futility.

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ Use of negation to express strong refusal.

  ➔ The phrase "No te quiero ni de amigo" means "I don't even want you as a friend," emphasizing rejection.

• Se te hizo tarde.

  ➔ Use of passive voice to indicate an action that affects the subject.

  ➔ The phrase "Se te hizo tarde" translates to "It got late for you," indicating a consequence.

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ Use of future tense to indicate an action that will not happen.

  ➔ The phrase "Ya no habrá más páginas" means "There will be no more pages," indicating finality.

• Pero no quisiste oír.

  ➔ Use of past tense to indicate an action that has already occurred.

  ➔ The phrase "no quisiste oír" translates to "you didn't want to listen," indicating a refusal.

• Ya el avión se te fue.

  ➔ Use of past perfect to indicate an action that has been completed before another action.

  ➔ The phrase "Ya el avión se te fue" means "The plane has already left you," indicating a missed opportunity.