La Llorona – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey into its heart, and Natalia Lafourcade's "La Llorona" is a perfect guide to the soul of Mexican Spanish. The song's poetic lyrics, rooted in a powerful folk legend, offer a rich vocabulary of emotion and metaphor. What makes this song special is its ability to convey profound feelings of love and sorrow, allowing learners to connect with the deep cultural narratives of Mexico while being enchanted by Lafourcade's beautiful and emotive interpretation.

[English]

I don't know what the flowers have, Llorona

The flowers of the graveyard

I don't know what they have, Llorona

The flowers of the graveyard

That when the wind moves them, Llorona

It seems like they are crying

That when the wind moves them, Llorona

It seems like they are crying

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona, you are my sweetheart

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona, you are my sweetheart

They will take away my love for you, Llorona

But I will never forget you

They will take away my love for you, Llorona

But I will never forget you

To a Holy Christ of iron, Llorona

I told him my sorrows

To a Holy Christ of iron, Llorona

I told him my sorrows

And what could my sorrows be, Llorona

That the Holy Christ cried

What could my sorrows be, Llorona

That the Holy Christ cried

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona of the lily field

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona of the lily field

He who knows nothing of love, Llorona

Doesn't know what torment is

He who knows nothing of love, Llorona

Doesn't know what torment is

...

Everyone calls me "the black one," Llorona

Black, but affectionate

Everyone calls me "the black one," Llorona

Black, but affectionate

I am like green chili, Llorona

Spicy, but tasty

I am like green chili, Llorona

Spicy, but tasty

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona, take me to the river

Oh, woe is me, Llorona, Llorona!

Llorona, take me to the river

Cover me with your shawl, Llorona

Because I am dying of cold

Cover me with your shawl, Llorona

Because I am dying of cold

...

If because I love you, you want, Llorona

You want me to love you, to love you more

If because I love you, you want, Llorona

You want, you want, you want me to love you, to love you more

If I have already given you my life, Llorona

What more do you want? Do you want, want, want, want more?

If I have already given you my life, Llorona

What more do you want? Do you want, want, want, me to love you more?

Oh, woe is me, me, me, me

Me, me, me, me, Llorona!

Oh, woe is me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me, Llorona!

...

[Spanish]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flowers
campo /ˈkam.po/ B1	noun - field
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - crying
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - moves
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - wind
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - cries, I cry
pena /ˈpe.na/ B1	noun - sorrow, sadness
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - iron
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - to love you
río /ˈri.o/ A2	noun - river

Key Grammar Structures

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'qué tienen'

  ➔ The phrase 'qué tienen' uses the subjunctive mood to express a feeling of questioning or uncertainty about 'what the flowers have'.

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ Use of the future passive construction with 'quitarán' + 'de quererte'

  ➔ This construction uses the future tense ('quitarán') combined with a prepositional phrase to indicate an action that will happen in the future, specifically someone taking away love from 'quererte'.

• Porque me muero de frío

  ➔ Use of the phrase 'me muero de frío' to express extreme physical or emotional feeling

  ➔ This phrase uses a reflexive form 'me muero' (I die myself) with 'de frío' to emphasize how strongly someone is affected by the cold or feelings.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ Use of the conditional 'porque te quiero' and the present tense 'quieres' to express a cause-and-effect relationship

  ➔ The phrase combines a causal clause with 'porque te quiero' ('because I love you') and the present tense 'quieres' ('you want') to emphasize the ongoing reason for the person's feelings.