Tú sí sabes quererme – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Musas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[INDISTINCT CONVERSATION]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[STEPS APPROACHING]

[RISAS A LO LEJOS]

[LAUGHTER IN THE DISTANCE]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[INDISTINCT CONVERSATION]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

One, two, three, Miguelito! - (Hey!)

♪

♪

(¡Wu!)

(Woo!)

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

So much time has passed

Finalmente descubrí tus besos

I finally discovered - your kisses

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

You tangled me in your gaze

Me abrazaste con todos mis defectos

You embraced me with - all my flaws

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

You really know how to love me,

tú sí sabes adorarme, mi amor

you really know how to adore me, - my love

No te vayas, quédate por siempre para siempre

Don't leave, stay forever - for always

Para siempre amarte

To love you forever

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color

I am the glowing flower - that brings color

al jardín de tu vida

to the garden of your life

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Por favor, no me dejes que soy valiente

Please, don't leave me - I'm brave

en corresponderte

in reciprocating your love

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

So much time has passed

Finalmente sé que estoy dispuesta

I finally know that - I am ready

Es tan difícil encontrar un amor

It's so hard to find - a love

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

That here I stay with - wounds wide open

Ya no me importa lo que piensan los demás

I no longer care what - others think

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

Here I stay to always be - a witness to life

Aquí por siempre, para siempre

Here forever, - for always

Para siempre amarlos

To love them forever

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color

I am the glowing flower - that brings color

al jardín de tu vida

to the garden of your life

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Por favor, no me dejes que soy valiente

Please, don't leave me - I'm brave

en corresponderte

in reciprocating your love

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color

I am the glowing flower - that brings color

al jardín de tu vida

to the garden of your life

Corazón, tú sí sabes

Heart, you really know

quererme como a mí me gusta

how to love me the way I like

Por favor, no me dejes que soy valiente

Please, don't leave me - I'm brave

en corresponderte

in reciprocating your love

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

Heart, heart, you really know

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Heart, you really know - how to love me, my love

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Oh! don't leave, - stay forever

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Because I'm brave in - reciprocating your love, my love

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way I - like)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APPLAUSE AND CHEERS]

(¡Wu!)

(Woo!)

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

(Oh, oh, oh) - (Eh, eh eh)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

♪

♪

(¡Wu!)

(Woo!)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

♪

♪

(¡Vámonos!)

(Let's go!)

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

Heart, you really know - how to love me, my love

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

Tú sí sabes quererme, mi amor

You really know - how to love me, my love

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

Oh! don't leave, - stay forever

(Quererme como a mí me gusta)

(To love me the way - I like)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

Because I'm brave in - reciprocating your love, my love

Quererme como a mí me gusta

To love me the way - I like

[APLAUSOS Y VÍTORES]

[APPLAUSE AND CHEERS]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want, to love
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - heart
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
color /koˈloɾ/ A2	noun - color
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - garden
luz /luθ/ A2	noun - light
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to stay, to remain
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - brave, courageous
vida /ˈβiða/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• tú sí sabes quererme

  ➔ Use of the verb 'saber' in the present tense + infinitive to express ability or skill.

  ➔ 'sabes' is the second person singular form of 'saber', indicating 'you know'; combined with 'quererme' (to love me), it expresses 'you know how to love me'.

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ Use of 'como' to introduce a comparison clause expressing 'the way I like'.

  ➔ 'como a mí me gusta' is a relative clause indicating the manner in which the speaker likes to be loved, emphasizing personal preference.

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ Imperative form of 'irse' (to leave) combined with a direct complement, expressing a plea or command.

  ➔ 'No te vayas' is a command meaning 'don't leave', showing longing or desire for someone to stay.

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ Use of 'en' followed by a gerund ('corresponderte') to indicate the manner or context, translating to 'in responding to you'.

  ➔ 'en' + gerund indicates the mode or way in which the action is undertaken, here affirming the speaker's courage in responding.

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ Use of the verb 'quedarse' in the present tense with a reflexive pronoun, expressing 'to stay' or 'to remain'.

  ➔ 'me quedo' is the first person singular of 'quedarse', meaning 'I stay' or 'I remain'; here it emphasizes staying despite wounds.

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ Polite imperative expression 'por favor' + negative command with indirect object pronoun, combined with 'en' + gerund to indicate manner.

  ➔ 'no me dejes' is a negative command meaning 'don't leave me', expressing a plea.