La Llorona – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade

Letras y Traducción

[Español]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

...

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

...

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flores
campo /ˈkam.po/ B1	noun - campo
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - llorando
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mueve
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - viento
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - lloro
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - hierro
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - quererte
río /ˈri.o/ A2	noun - río

Estructuras gramaticales clave

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ El modo subjuntivo en 'qué tienen' se usa para expresar duda o incertidumbre

  ➔ La expresión 'qué tienen' usa el subjuntivo para manifestar duda o sorpresa respecto a las flores.

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ La construcción en futuro y voz pasiva con 'quitarán' + 'de quererte' indica que alguien quitará el amor en el futuro

  ➔ La frase combina el futuro 'quitarán' con 'de quererte' para expresar que en el futuro alguien quitará ese amor.

• Porque me muero de frío

  ➔ La expresión 'me muero de frío' indica que la persona siente un frío intenso o un dolor emocional extremo

  ➔ La expresión usa una forma reflexiva para indicar que la persona siente una sensación extrema de frío o emoción.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ La estructura muestra una causa ('porque te quiero') y un deseo en el presente ('quieres') que refleja una relación causa-efecto

  ➔ La frase enlaza una causa ('porque te quiero') con la acción 'quieres' en presente para significar que el amor es la razón para los deseos.