关山酒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 草帽酱

Letras y Traducción

[Español]

Yo, en la montaña Guanshan, enciendo el vino y mil siglos se deslizan por mi garganta

Y también bebo nieve hirviendo junto a los vientos y nubes

Soy un viejo amigo de mil leguas; los verdes montes se tornarán canas

En mi juventud, aún empuño una lanza de plata para presumir mi valentía

Años de viento y nieve envuelven la hoja; el gélido viento del norte acompaña mi día solitario

Contemplo un mundo caótico, áspero y escuálido

Más allá de la frontera, el humo de la pólvora no cesa; nubes amarillas cubren la tierra de melancolía

Afortunadamente, la ciruela roja aún no ha florecido en la rama

El largo humo llena mi pecho; improviso estrategias sin premura

Piso la arena que vuela, desenvaino la espada y corto al enemigo

El sol poniente y la llama vespertina, la brisa primaveral sobre la alta torre

En tiempos turbulentos, los fuegos de señal no cesan y los prisioneros de Chang’an sufren

Yo, en la montaña Guanshan, enciendo el vino y mil siglos se deslizan por mi garganta

Y también bebo nieve hirviendo junto a los vientos y nubes

Soy un viejo amigo de mil leguas; los verdes montes se tornarán canas

En mi juventud, aún empuño una lanza de plata para presumir mi valentía

El destino desenfrenado debería ser como una garza solitaria que vaga

Al mundo ofrezco toda una reserva de intrigas fantasmales

Canto con desenfreno, mi pecho de jade brinda al firmamento del Norte

Ríos y montañas que se extienden miles de millas, deseo cuidarlas contigo

Yo, en la montaña Guanshan, enciendo el vino y mil siglos se deslizan por mi garganta

Y también bebo nieve hirviendo junto a los vientos y nubes

Soy un viejo amigo de mil leguas; los verdes montes se tornarán canas

En mi juventud, aún empuño una lanza de plata para presumir mi valentía

Yo, en la montaña Guanshan, enciendo el vino y mil siglos se deslizan por mi garganta

Y también bebo nieve hirviendo junto a los vientos y nubes

Soy un viejo amigo de mil leguas; los verdes montes se tornarán canas

En mi juventud, aún empuño una lanza de plata para presumir mi valentía

[Chino]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
关山 (guān shān) /ɡuān ʃán/ B2	noun - paso de montaña; ubicación estratégica
酒 (jiǔ) /dʒiːˈuː/ A1	noun - vino; licor
千秋 (qiān qiū) /tʃʰjɛn t͡ɕʰi̯ou/ B2	noun - largo tiempo; eternidad
喉 (hóu) /xǒu̯/ B1	noun - garganta
雪 (xuě) /ɕɥœ/ A1	noun - nieve
风云 (fēng yún) /fɤŋ y̌n/ B2	noun - viento y nubes; situación turbulenta
故人 (gù rén) /ɡû rə̌n/ B2	noun - viejo amigo
青山 (qīng shān) /t͡ɕʰiŋ ʃán/ B1	noun - montañas verdes
白首 (bái shǒu) /pǎi ʃòu/ B2	noun - pelo blanco; vejez
年少 (nián shào) /njɛn ʂâʊ/ A2	adjective - joven
银枪 (yín qiāng) /ǐn t͡ɕʰi̯aŋ/ B1	noun - lanza de plata
风流 (fēng liú) /fɤŋ li̯ǒʊ/ B2	adjective - romántico y poco convencional
风雪 (fēng xuě) /fəŋ ɕɥœ/ B1	noun - tormenta de nieve
乱世 (luàn shì) /lwân ʂî/ B2	noun - tiempos turbulentos; mundo caótico
烽火 (fēng huǒ) /fɤŋ xwɔ̀/ B2	noun - fuego de baliza; guerra

Estructuras gramaticales clave

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Preposición iniciadora “自” + lugar + verbo

  ➔ La palabra ""自"" indica que la acción comienza en el lugar mencionado: "Yo, ""自"" la montaña, sirvo vino."

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ Adverbio “更” + verbo de existencia “有” para añadir información

  ➔ ""更有"" significa “además hay”, añadiendo otro elemento: “también hay nieve hirviendo…”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ Verbo modal “应” + verbo para expresar deber/expectativa

  ➔ ""应"" actúa como modal “debería”: "las montañas verdes ""应"" volverse blancas con la edad".

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ Adverbio “犹” + verbo, “todavía / aún”

  ➔ El adverbio ""犹"" indica “todavía” – “aunque joven, aún tomo una lanza de plata…”.

• 瞧得乱世一般嶙峋瘦

  ➔ Estructura de complemento resultativo “Verbo + 得 + Adjetivo”

  ➔ La construcción ""瞧得"" + adjetivo indica el resultado de observar: “mira (tan) caótico…”.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ Adverbio negativo “未” + verbo, “todavía no”

  ➔ ""未"" indica que el humo “aún no ha cesado”: 未断.

• 踏过飞沙拔剑斩仇寇

  ➔ Complemento experiencial “Verbo + 过” que muestra acción completada

  ➔ ""踏过"" significa “pisó sobre” – acción ya realizada.

• 天命轻狂应似孤鸿游

  ➔ Estructura comparativa “应似”, “debería ser como”

  ➔ ""应似"" expresa comparación: “el destino debería ser como una oca solitaria”.