Ai Cho Tôi Tình Yêu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Khanh Le

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién me dará amor,

el de mis días de niñez y ensueño?

Yo ofreceré mis brazos,

abiertos para acoger

a quien entre en mi corazón con sus labios,

sobre los míos.

Pero sé que solo es un sueño,

por eso mi corazón se lamenta, el cariño aún está lejos,

el amor aún no ha llegado.

Mi nombre llama a otro, pero mi barco aún no ha encontrado puerto.

¿Por dónde buscar?

Aunque sé que el amor no puede forzarse

ni tampoco pedirse prestado,

pero desde la oscuridad de la soledad,

sigo anhelando que alguien me lo ofrezca.

Cho mình.

Abriré mis brazos

para recibir un amor sincero.

Por favor, dame una palabra tierna,

una noche para una cita

o un breve paseo.

Para dejar de vagar por las calles vacías en tardes de lluvia,

oyendo el viento pensativo que enfría mi alma.

A mis treinta años, la soledad se hace más pesada;

mi nombre sigue llamando a otro, pero mi barco aún no ha encontrado puerto.

En la ventana de alguna casa, las luces brillan intensamente;

hay una esposa acunando a su hijo, feliz junto a su esposo.

De repente me doy la vuelta y siento un nudo en el corazón.

En mil noches futuras, el cielo dejará caer su favor,

pero el cielo esta noche está cubierto de nubes grises y densas.

La superficie triste del río, fría como el hielo,

la pequeña barca flota a la deriva sin rumbo.

Solo me queda cargar con estos sentimientos ocultos,

en el balcón solitario, sin nadie con quien hablar.

¿Quién me dará amor

para embellecer mi sonrisa?

Dame, por favor, unos brazos que me acojan,

oh tú, por favor no seas tímido,

que mi corazón se ahogue en su silencio.

[Vietnamita]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - amor
tim /tim ˧˦/ A1	noun - corazón
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - persona
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - noche
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - cielo
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - solitario
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - recibir
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - ofrecer
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - abrazo
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - expandir
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - barco
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - muelle
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - felicidad
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - desierto
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - frío
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - gris
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - río
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - vida
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ Pronombre interrogativo 'Ai' (Quién) usado en pregunta retórica

  ➔ La palabra "Ai" introduce una pregunta retórica que pregunta quién dará amor.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ Frase verbal con verbo modal 'xin' que expresa una solicitud o intención cortés

  ➔ La palabra "xin" muestra una manera cortés o humilde de ofrecer o solicitar.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ Frases preposicionales que indican dirección y medio

  ➔ "bằng môi" muestra el medio (por labios) y "trên bờ môi" el lugar (en el borde del labio).

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ Conjunción 'Nhưng' usada para contrastar dos cláusulas

  ➔ "Nhưng" conecta dos ideas opuestas: soñar frente a dolor emocional.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ Negación con 'chưa' que indica algo que aún no ha sucedido

  ➔ "chưa đủ bến" significa 'aún no ha llegado al puerto.'

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ Adverbio 'không hề' usado para negación enfática

  ➔ "không hề" enfatiza la negación, significando 'nunca' o 'para nada'.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ Marcador de tiempo futuro 'sẽ' indicando una acción futura

  ➔ "sẽ mở rộng" significa 'abriré/expandiré', mostrando intención futura.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ Modo imperativo con 'xin hãy' para solicitar cortésmente

  ➔ "Xin hãy" suaviza el imperativo, haciendo la solicitud cortés y respetuosa.