赤伶 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 等什么君

Letras y Traducción

[Español]

Los espectadores pasan sin notar el viejo tono

Los del escenario cantan una canción de despedida con el corazón roto

La palabra “amor” es difícil de plasmar en tinta; ella canta y necesita sangre para acompañarla

Cuando el telón se levanta y cuando cae, ¿quién es el invitado?

Acostumbrado a fundir alegría, ira, tristeza y placer en el maquillaje escénico

¿Y qué importa cantar frases trilladas?

Los huesos blancos y la ceniza verde, todo soy yo

En el caos, la hierba flotante soporta ver los fuegos que consumen montañas y ríos

Aun con posición humilde, no me atrevo a olvidar la preocupación por la patria

Aunque nadie me conozca

Los espectadores pasan sin notar el viejo tono

Los del escenario cantan una canción de despedida con el corazón roto

La palabra “amor” es difícil de plasmar en tinta; ella canta y necesita sangre para acompañarla

Cuando el telón se levanta y cuando cae, ¿quién es el invitado?

Cuando terminas de cantar, yo subo al escenario

No te burles del juego del viento y la luna, no te rías de la insensatez humana

También pregunté por la primavera y el otoño

También canté con fuerza sobre el auge y la caída

El camino sin compasión, el camino con compasión, ¿cómo medirlo?

El camino sin compasión, el camino con compasión, cuesta de comprender

[Vietnamita]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
顏色 /yán sè/ B1	noun - color
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - descorazonado
離別 /lí bié/ B2	noun - separación
落墨 /luò mò/ C1	verb - poner tinta en el papel
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - polvo y tinta
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - huesos blancos
青灰 /qīng huī/ C1	noun - gris azulado
浮萍 /fú píng/ B2	noun - lenteja de agua
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - fuego de señal
山河 /shān hé/ B1	noun - montañas y ríos
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - posición humilde
憂國 /yōu guó/ C1	verb - preocuparse por el país
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurdo
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - claro y resonante
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - auge y caída
思量 /sī liàng/ B2	verb - considerar cuidadosamente