辞·九门回忆 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)

Letras y Traducción

[Español]

Un canto establece un gran destino

Una mirada, planes de media vida

Todo lo que veo es

Nubes traicioneras que se agitan

Al entrar por esta puerta,

no hay vuelta atrás

No hace falta decirlo

Frente a la mesa,

vuelvo a honrar a

el edificio ruinoso azotado por el viento y la lluvia

Nos volvemos a reunir

Los actores son muy melancólicos

Pobre, un amor antiguo y profundo

Todo el público, gente importante, todos viejos y decrépitos

Historias del inframundo, sin fin

Una obra sin esencia es difícil de controlar

Cambia un acto, y todo empieza de nuevo

Solo para decir que este mundo es el más difícil de dejar

Entrar por error en la casa celestial

Después del mérito, soltar

La arena en la mano

Despedir a esa persona cabalgando por la calle imperial

El erudito y la bella, su hermosa historia truncada

Pobre de mí, que vine a tragar la amargura

Sin poder obtener el té frente a Buda

Solo dejando tres pulgadas de tierra para plantar flores de febrero

[Vietnamita]

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那

诡谲云涌

入得此门

不回头

无需宣之于口

我对案

再拜那

风雨瓢泼的残楼

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

功余放下

手中沙

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来苦咽下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
曲 /qǔ/ B1	noun - canción, melodía
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - edificio alto con múltiples pisos, a menudo simbólico en la literatura
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - misterioso e impredecible
云涌 /yún yǒng/ B2	verb - nubes surgiendo, metáfora de turbulencia
入 /rù/ A2	verb - entrar
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - viento y lluvia, a menudo metafórico para las dificultades
瓢泼 /piáo pō/ C1	adjective - lluvia torrencial
残楼 /cán lóu/ B2	noun - edificio en ruinas
戏子 /xì zi/ B1	noun - actor, intérprete
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - afecto profundo
老朽 /lǎo xiǔ/ C1	adjective - viejo y decrépito
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - el inframundo, reino de los muertos
折 /shé/ B2	noun - acto o escena en una obra
误闯 /wù chuǎng/ B2	verb - entrar por error
佳人 /jiā rén/ B1	noun - persona hermosa, a menudo refiriéndose a una mujer

Estructuras gramaticales clave

• 不回头

  ➔ Imperativo negativo – uso de 不 antes del verbo para prohibir la acción.

  ➔ La palabra "不" antes de "回头" indica prohibición: "no mirar atrás".

• 无需宣之于口

  ➔ Construcción literaria – 之 como pronombre objeto y 于 indicando dirección.

  ➔ En esta frase "之" sustituye al objeto de "宣" y "于" indica el destino: "no es necesario declararlo verbalmente".

• 风雨瓢泼的残楼

  ➔ Modificador atributivo con 的 – enlaza una frase descriptiva con un sustantivo.

  ➔ "的" une la frase vívida "风雨瓢泼" con el sustantivo "残楼", formando "la torre en ruinas azotada por la lluvia y el viento".

• 可怜一处情深旧

  ➔ Frase con clasificador 一处 – indica un lugar o una instancia.

  ➔ "一处" actúa como clasificador que significa “un lugar/una instancia”, por lo que la frase significa “un amor profundo y triste en un sitio”.

• 黄泉故事无止休

  ➔ Construcción “无” + sustantivo – indica “sin …”.

  ➔ "无" delante de "止休" lo niega, significando “sin fin” – “las historias del río amarillo no tienen fin”.

• 戏无骨难左右

  ➔ Adjetivo‑sustantivo + 难 + verbo – indica dificultad.

  ➔ "难左右" significa “difícil de controlar”; "戏无骨" es el sujeto, por lo que la frase completa dice “Un drama sin sustancia es difícil de dirigir”.

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只道 + 最是 – intensificador idiomático; 不能 + verbo – potencial negativo.

  ➔ "只道" (solo decir) intensifica la afirmación, "最是" enfatiza “lo más”, y "不能留" significa “no puede permanecer”. La frase se traduce como “Solo se dice que el mundo más no puede mantenerse”.

• 误闯天家

  ➔ Compuesto verbo‑objeto – 误 (por error) + 闯 (invadir) formando una acción única.

  ➔ "误闯" combina "误" (por error) con "闯" (invadir), significando “invadir por error”. La frase equivale a “entrar erróneamente al cielo”.

• 送那人御街打马

  ➔ Frase verbal compleja – 送 + objeto + 御街 (lugar) + 打马 (verbo resultativo).

  ➔ "送" (enviar) lleva el objeto "那人" (esa persona), seguido del lugar "御街" y el verbo resultativo "打马" (ensillar un caballo). Significa “enviar a esa persona a la calle imperial a ensillar un caballo”.