囍 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 葛东琪

Letras y Traducción

[Español]

El dieciocho del primer mes, día propicio, el sorgo se levanta

Levantan la ropa roja, una pulgada, un odio, apresuradamente se corta

Cortan al buen hombre, ¿por qué no regresa? Finge estar feliz

Claqueta de sándalo rojo, habla ligero, realmente difícil de adivinar

Escuchando, a las tres de la mañana, se levantan a tres millas de distancia

Tonos y sílabas, los cascos de los caballos se elevan gradualmente, cortando la palabra tristeza

Diciendo que es lento, entonces rápido, empujan la puerta y la niebla se abre

Los gatos callejeros siguen por varias calles, cuellos torcidos en los árboles

Mirando, ella está esperando, este pueblo también es extraño

Cerrando todas las puertas

Otra vez los zapatos de Wang Ergou caen fuera de la puerta de casa

Solo ella recuerda el amor visceral

Perteneciente al juicio fuera de

Ahora, desmontando, justo ahora

El oficial se ríe

El oficial, feliz, reflexionó durante mucho tiempo

Solo murmuró una tristeza por la despedida

Esta vez ella no pudo seguir la conversación

Ella sonrió y lloró

Adivina cómo sonrió y lloró

Llorando

Mira cómo lloró y sonrió (Un saludo al cielo y la tierra)

...

(Segundo saludo a los padres)

...

(Saludos de los esposos)

Delante del salón

Él dijo palabras sinceras

Si no cumple la promesa, ¿cómo ser elegante?

Sombra ligera, suspiró por el amor de la infancia

Esperando un ruyi de jade

Un barril de vino

Ella aguzó el oído para escuchar, fuera de la cámara nupcial

El amable Wang Ergou corrió aquí

Para traerle un refrigerio

Esta vez ella no pudo decir nada

Ella sonrió y lloró

Adivina cómo sonrió y lloró

Llorando

Mira cómo lloró y sonrió

...

El dieciocho del primer mes, este día propicio

El dieciocho del primer mes, este día propicio

...

El dieciocho del primer mes, este día propicio

...

El dieciocho del primer mes, este día propicio

...

[Vietnamita]

正月十八 黃道吉日 高粱抬

抬上紅裝 一尺一恨 匆匆裁

裁去良人 奈何不歸 故作顏開

響板紅檀 說得輕快 著實難猜

聽著 卯時那三裡之外翻起來

平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

說遲那時快 推門霧自開

野貓都跟了幾條街 上樹脖子歪

張望瞧她在等 這村裡也怪

把門全一關

又是王二狗的鞋 落在家門外

獨留她還記著 切膚之愛

屬是非之外

這不 下馬 方才

那官人笑起來

那官人樂著尋思了半天

只哼唧出個 離人愁來

她這次又是沒能接得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著 (一拜天地)

(二拜高堂)

(夫妻對拜)

堂前

他說了掏心窩子話

不兌上諾言 豈能瀟灑

輕陰 嘆青梅竹馬

等一玉如意

一酒桶啊

她豎起耳朵一聽 這洞房外

那好心的王二狗 跑這

給她送點心來了

她這次可是沒能說得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
吉日 /jɪ̌ ʈ͡ʂʅ/ B2	noun - día propicio
高粱 /kaʊ̯ ʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - sorgo
紅裝 /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B2	noun - atuendo rojo
裁 /t͡sɑɪ̯/ B1	verb - cortar
良人 /li̯ɑŋ ʐən/ B2	noun - esposo
響板 /ɕi̯ɑŋ pʰɑŋ/ C1	noun - palillos
紅檀 /xʊ̌ŋ tʰwən/ C1	noun - palo de sándalo rojo
翻 /fən/ B1	verb - volcar
馬蹄 /mǎ tʰɤ̌i/ B2	noun - pezuña de caballo
野貓 /jɛ̌ ʈ͡ɕɑʊ̯/ A2	noun - gato salvaje
切膚 /t͡ɕʰə̌ ʈ͡ʂʰʊ̯/ C1	adjective - desgarrador
官人 /k̚wə̌n ʐən/ B2	noun - funcionario
洞房 /tʊ̌ŋ fɑŋ/ C1	noun - cámara nupcial
點心 /ti̯ɛn ɕin/ B1	noun - tentempié
青梅竹馬 /tsʰʊ̌ɪ̯n t͡ʂʰʊ̌ɪ̯ t͡ʂʊ̌ʊ̯ mɑ/ C1	noun - amor de la infancia

Estructuras gramaticales clave

• 正月十八 黃道吉日 高粱抬

  ➔ Frases temporales (正月十八 - el 18 del primer mes lunar)

  ➔ La frase comienza con una frase temporal, estableciendo la escena.

• 裁去良人 奈何不歸 故作顏開

  ➔ Complemento verbal resultativo (裁去 - cortar); Cláusula adverbial de razón (奈何不歸 - cómo no regresar); Estructura verbo-objeto (故作顏開 - fingir sonreír)

  ➔ Esta línea emplea varias estructuras gramaticales complejas para transmitir emociones matizadas.

• 說得輕快 著實難猜

  ➔ Complemento verbal resultativo (說得輕快 - hablar con ligereza); Énfasis (著實 - realmente, en verdad)

  ➔ Esta línea combina un complemento resultativo con una palabra de énfasis para describir una situación aparentemente alegre.

• 聽著 卯時那三裡之外翻起來

  ➔ Marcador de aspecto (起來 - indica el inicio o la continuación de una acción); Frase preposicional (三裡之外 - fuera de tres li)

  ➔ El uso de 起來 indica que la acción comienza o continúa. La frase preposicional ayuda a localizar el origen del sonido.

• 平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

  ➔ Estructura paralela (平仄 - los patrones tonales); Construcción verbo-objeto (斬落愁字 - cortar la palabra 'tristeza')

  ➔ La línea utiliza una estructura paralela para crear ritmo y una estructura verbo-objeto para transmitir una emoción impactante.

• 她豎起耳朵一聽 這洞房外

  ➔ Secuencia de acción (豎起耳朵一聽 - aguzó sus oídos y escuchó)

  ➔ Esta línea describe una secuencia de acciones, transmitiendo alerta y anticipación.

• 他說了掏心窩子話

  ➔ Estructura verbo-objeto (掏心窩子話 - palabras sinceras)

  ➔ Esta línea usa una construcción verbo-objeto para describir el tipo de palabras habladas.

• 你猜她怎麼笑著哭來著

  ➔ Partícula modal (來著 - indica una acción pasada, a menudo con un sentido de énfasis o interrogación)

  ➔ La partícula modal agrega una capa de cuestionamiento y especulación sobre el evento pasado.