London – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skepta, Fred again..
• Álbum: Skepta .. Fred EP

Letras y Traducción

[Español]

Cobro vida en la noche

Tengo tequila, ella tomaba vino blanco

Se ve mejor que en las redes cuando la veo

Por eso los envidiosos critican desde afuera

Cuando los veo, cuando los veo, cuando los veo en persona, solo hay amor

Saludo a un man: "¿Qué onda? Ya sabes"

Algo así, algo así como Quavo, me tratan como el Huncho

Ella sabe, sabe, sabe, sabe que la ciudad es mía, ¿a dónde vas?

Cuando entro, cuando entro, no te confundas

Sin maletín, sin maletín, pero sabes que hablo en serio

Cada chica mía, lo hago como Chip lo hizo

Esta noche es película, me siento como Idris

Debo ser honesto, sé que mis hijos escuchan

Sé que el sistema está amañado, pero tu papá no se queja

No temo ser el villano, no puedo hacerme la víctima

Me ven como serie y hacen maratón

Oye Fred, creo que no oyeron, chico de Londres, marco tendencias, voy primero

Pudo ser MAINS, pudo ser Burberry, no hablo, pero estas chicas quieren coquetear

Los novios quieren lastimarme, solo sonrío como volví de Turquía

No me tocan, la banda es muy real, me visto bien, pero juego sucio

No me hagas perder el tiempo, la chica en mi línea

Fue la loquita de la semana, el lunes vuelvo al trabajo

Pones precio a mi cabeza, pero no tiene sentido, ya pienso en dinero

Envían amenazas, pero en verdad estoy bien

Esquivo lluvia y persigo el sol, agarro un paquete y vuelo

Bajé del jet, di propina al piloto

Le di dinero al sintecho y lo hice en secreto

Se nota que actúa para las redes, en verdad es callado

No comen nada, esos tipos están a dieta

Quieren reacción, les doy silencio

Le dije a mi hermano: "Dejen sus teléfonos al actuar violentos"

Es solo un pequeño consejo

Son las 2 AM, estudio ciencia, esos tipos roncando como Biden

Cobro vida en la noche

Tengo tequila, ella tomaba vino blanco

Se ve mejor que en las redes cuando la veo

Por eso los envidiosos critican desde afuera

Cuando los veo, cuando los veo, cuando los veo en persona, solo hay amor

Saludo a un man: "¿Qué onda? Ya sabes"

Algo así, algo así como Quavo, me tratan como el Huncho

Ella sabe que la ciudad es mía, ¿a dónde vas?

(Eso otra vez)

(Eso otra vez)

(Eso otra vez)

(Eso otra vez)

(Eso-eso otra vez, man, yo, eso otra-)

...

[Inglés]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - horario nocturno
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - tequila
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - línea de tiempo
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - detestadores
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - banda lateral
love /lʌv/ A1	noun - amor
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - negocio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - preocuparse por
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - luz del sol
jet /dʒɛt/ B1	noun - avión a reacción
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - piloto
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - sin hogar noun - personas sin hogar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - ciencia
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - trabajar duro noun - esfuerzo
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - esquivar

Estructuras gramaticales clave

• I come alive in the nighttime

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "come" está en presente simple, se usa para describir un estado habitual.

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ Presente simple (coloq. "got") + Pasado continuo

  ➔ El verbo "got" se usa en presente simple como "tener"; "was sippin'" está en pasado continuo, describiendo una acción en progreso en el pasado.

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ Adjetivo comparativo (better than)

  ➔ "better" es la forma comparativa, seguida de "than" para comparar dos situaciones.

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ Presente continuo (are hatin')

  ➔ "are hatin'" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ Pregunta indirecta incrustada con "where"

  ➔ "where you wanna go" es una pregunta indirecta insertada después de una afirmación, introducida por la palabra interrogativa "where".

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ Verbo modal de obligación (gotta = have to) + Presente continuo (are listenin')

  ➔ "gotta" es la forma coloquial de "got to" que significa "tener que"; "are listenin'" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ Negación doble coloquial (ain't) + Verbo modal de capacidad (can't)

  ➔ "ain't" es una forma negativa no estándar que equivale a "am not / is not"; "can't" es un verbo modal que indica incapacidad.

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ Símil con "like" + Presente continuo (they're bingin')

  ➔ "like a TV show" es un símil que compara la forma de observar con un programa de TV; "they're bingin'" está en presente continuo indicando una acción repetida.