Fatty Boom Boom – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Die Antwoord
• Álbum: TEN$ION

Letras y Traducción

[Español]

Yo hi-tek, ¿crees que puedes joder con algo así?

Oye, ¿qué quieres decir con "algo así"?

Sí, eso mola – ¡Yo-landi hace esa cosa!

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

Cuando agarro el micrófono es como ¡muere, muere, muere!

¡Mata, mata, mata!

¿Qué dice Sudáfrica? Chupa mi maldito pene

¡Aquí estoy de nuevo! Como una bofetada en la cara

Los raperos son aburridos, ninja rompiendo sus cerebros

¿Qué pasó con los raperos geniales de antes?

Ahora todos estos raperos suenan exactamente igual

Es como una gran fiesta incestuosa, ¡hermana!

No, no quiero parar, colaborar ni escuchar

Jimmy, Jimmy, Jimmy, agárrate a tu ching

Me apodero de América, explotando todo

Físicamente en forma, el ninja muy energético

Si no lo entiendes ya, nunca lo harás

Saco mi pene y meo sobre este rap horrible

Tengo una cuenta offshore para los billetes que acumulo

¡Al carajo el rap! Lo siento, hermano, no somos familia

Vengo fresco como la primera vez que eyaculé

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

¡Hola!

Mi nombre es...

¡Yo-landi jodida Vi$$er!

¡Pelea, pelea, pelea!

¡Patada en los dientes!

¡Golpe en la cabeza con el micrófono!

Hay un alboroto en la jungla, vibro con el ritmo

No busco problemas, pero los problemas me buscan

Mis bolsillos están hinchados, pero nada es gratis

Antes mendigaba o robaba para conseguir comer

Sudáfrica antes era demasiado drogado para verme

Ahora les interesa porque triunfamos en el extranjero

¡Haciendo dinero, dinero, dinero!

¡Sí, sí, sí!

¡Zefside presente!

Estás jodiendo con los mejores

Soy superior

Los borrachos caen como tontos

¡Idiota, idiota!

¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!

¡Soy importante!

Oye, el dinero loco me llueve

¡Ahora tengo tanto que ni puedo dormir!

¡Yo-landi!

¿Qué?

¿Dónde estás?

¡Aquí estoy!

Escupiendo letras como ¡bam bam bam!

¡Sube el ritmo de nuevo!

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

¡Eh, gordita bum bum!

¡Dame con el ching ching!

¡Bolsillo gordo tintineando!

¡Ojo brillante por los dólares!

¡Joder, el ritmo está tan potente!

¡Me estoy poniendo funky!

[Inglés]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boom /buːm/ A2	noun - Sonido profundo y resonante; prosperidad repentina verb - Producir un sonido profundo y resonante
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - Jerga para dinero o sonido metálico (onomatopeya)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - Producir sonidos metálicos suaves (variante de 'clinking')
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - Brillando con luz parpadeante
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - Grueso, pesado y sólido; que contiene trozos
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - Con ritmo de baile fuerte; con estilo no convencional
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - Muerte ilegal de una persona verb - Matar a alguien ilegalmente
kill /kɪl/ A1	verb - Causar la muerte; terminar la vida
rap /ræp/ B1	noun - Género musical con discurso rítmico verb - Interpretar música rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - Medio de intercambio; moneda
fight /faɪt/ A1	verb - Participar en conflicto físico noun - Enfrentamiento físico
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Trabajar enérgicamente; obtener mediante acción enérgica
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - Representar; simbolizar
beat /biːt/ B1	noun - Unidad rítmica en música; pulso
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - Guerrero sigiloso (origen japonés)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - Que contiene grasa; regordete noun - Término despectivo para persona con sobrepeso

Estructuras gramaticales clave

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ Presente continuo (am + V‑ing) para acciones que ocurren ahora

  ➔ "I'm taking" muestra el presente continuo

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ Condicional de primer tipo con presente perfecto negativo + 'going to' (gonna)

  ➔ "haven't got" es el presente perfecto negativo en la condición

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ Pregunta en pasado simple (What + verbo en pasado)

  ➔ "happened" es la forma del pasado simple en la pregunta

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ Conjunción adversativa "but" y presente continuo negativo

  ➔ "I'm not looking" muestra el presente continuo negativo, unido por "but"

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ Expresión "used to" para hábitos pasados

  ➔ "used to" indica una acción habitual del pasado

• Hit me with the ching ching!

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ "Hit" es el verbo en infinitivo usado para dar una orden

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ Gerundio (V‑ing) como sujeto

  ➔ "Spitting" funciona como sujeto de la oración

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ Similitud con "like"

  ➔ "Like" introduce una comparación (símil)

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ Imperativo con objeto directo

  ➔ "do" es el verbo base que ordena la acción sobre "dat fing"