Music Rescues Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paul van Dyk, Plumb
• Álbum: Music Rescues Me

Letras y Traducción

[Español]

Desde el vientre de la ciudad

El cielo se derrama sobre nosotros

Y las calles serpentean por la tierra

Me desconecto

A un mar de unos y ceros

Donde todo está resuelto

Y me envuelvo en tu canción

Desde el interior del instante

Al exterior de un pensamiento

Del orden de nosotros mismos

Todo está dispuesto

En el ADN de la existencia

Donde nada puede fallar

Y estoy en los brazos de esta canción

Todos los astros y planetas se alinean

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Una gigantesca supernova en la noche

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Todos los astros y planetas se alinean

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Somos más altos que la superficie del cielo

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Tu música me rescata

Todos los astros y planetas se alinean

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Una gigantesca supernova en la noche

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Todos los astros y planetas se alinean

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

Somos más altos que la superficie del cielo

Tu música me rescata

Tu música me rescata otra vez

[Inglés]

From the belly of the city

The sky spills over us

And the streets snake through the earth

I'm switching off

Into a billion ones and zeros

Where everything is fixed

And I'm wrapped up in your song

From the inside of the moment

To the outside of a thought

From the order of ourselves

It's all laid out

Inside the DNA of living

Where nothing can go wrong

And I'm in the arms of this song

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Your music rescues me

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Estructuras gramaticales clave

• From the belly of the city

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ La frase "From the belly of the city" indica *dónde* se origina el sentimiento. Modifica implícitamente el verbo. La preposición 'From' indica origen o fuente.

• I'm switching off

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Switch off" significa desconectar o apagar, a menudo mentalmente. El significado es diferente de las palabras individuales 'switch' y 'off'.

• Where everything is fixed

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "Where everything is fixed" modifica los 'zeros' mencionados anteriormente. 'Where' introduce la cláusula relativa, proporcionando información adicional sobre el lugar.

• Your music rescues me

  ➔ Tiempo presente simple para acción habitual/verdad general

  ➔ Aunque 'rescues' está sucediendo en el momento de escuchar, la canción usa el presente simple para transmitir una sensación de efecto continuo y consistente. No es solo *esta vez* que la música rescata, sino que *siempre* rescata.

• We're taller than the surface of the sky

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Taller than" es un adjetivo comparativo utilizado para mostrar una diferencia en altura. Implica una sensación de elevación o trascendencia.