求佛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 誓言, DJ默涵

Letras y Traducción

[Español]

¿Podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Dispuesto a dar varias vidas por una vida de nuestro amor.

Espero poder conmover al Cielo.

¿Podremos, podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Antes de cruzar este Puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

Cuando la luz de la luna caiga sobre mi rostro,

creo que pronto cambiaré de forma.

Hay una sopa que desgarra el alma,

al beberla, tiene un poder mágico.

Cierro los ojos y veo el paraíso,

es el lugar que guarda tu sonrisa.

Esquivé las balas de incontables cazadores,

ahuyenté la tristeza que brotaba de las tumbas.

Por ti, me convertí en un hombre lobo.

Por ti, me invadió la locura.

Por ti, me puse un grueso disfraz.

Por ti, cambié mi corazón.

¿Podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Dispuesto a dar varias vidas por una vida de nuestro amor.

Espero poder conmover al Cielo.

¿Podremos, podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Antes de cruzar este Puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

...

Cierro los ojos y veo el paraíso,

es el lugar que guarda tu sonrisa.

Esquivé las balas de incontables cazadores,

ahuyenté la tristeza que brotaba de las tumbas.

Por ti, me convertí en un hombre lobo.

Por ti, me invadió la locura.

Por ti, me puse un grueso disfraz.

Por ti, cambié mi corazón.

¿Podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Dispuesto a dar varias vidas por una vida de nuestro amor.

Espero poder conmover al Cielo.

¿Podremos, podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Antes de cruzar este Puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

¿Podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Dispuesto a dar varias vidas por una vida de nuestro amor.

Espero poder conmover al Cielo.

¿Podremos, podremos vernos de nuevo?

He suplicado amargamente ante Buda por miles de años.

Antes de cruzar este Puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

Déjame besar tu rostro una vez más.

Déjame besar tu rostro una vez más.

Tu rostro.

[Chino]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
佛 fó A2	noun - Buda; deidad budista
求 qiú A2	verb - pedir, suplicar, rezar por
千年 qiān nián B1	noun - mil años
情缘 qíng yuán B2	noun - destino amoroso
感动 gǎn dòng B1	verb - emocionar, conmover
上天 shàng tiān B1	noun - cielo, cielo celestial
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - Puente Naihe, el puente del olvido en la mitología china
踏 tà A2	verb - pisar, caminar sobre
吻 wěn A2	verb - besar noun - un beso
臉 liǎn A1	noun - cara
月光 yuè guāng B1	noun - luz de luna
變 biàn A2	verb - cambiar, transformarse
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - desgarrador, que rompe el corazón (idioma)
神奇 shén qí B2	adjective - maravilloso, mágico
力量 lì liàng B1	noun - fuerza, poder
天堂 tiān táng A2	noun - cielo, paraíso
獵人 liè rén B1	noun - cazador
槍 qiāng A2	noun - pistola, rifle
憂傷 yōu shāng B2	adjective - triste, melancólico
狼人 láng rén B1	noun - hombre lobo
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - loco, frenético
偽装 wěi zhuāng B2	verb - disfrazar, camuflar noun - disfraz, camuflaje
心腸 xīn cháng B2	noun - corazón, sentimientos internos

Estructuras gramaticales clave

• 我們還能不能再見面

  ➔ Pregunta retórica/posibilidad con '還能不能'

  ➔ La frase “還能不能” (hái néng bu néng) es una pregunta retórica que cuestiona si algo sigue siendo posible o si aún puede suceder. Implica un fuerte deseo o una sensación de incertidumbre. Aquí, significa '¿Todavía podemos vernos de nuevo o no?'

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ Reduplicación adverbial '苦苦' y '了' para duración

  ➔ “苦苦” (kǔkǔ) es la reduplicación del adjetivo “苦” (amargo/duro), usado como adverbio para enfatizar la intensidad de la acción “求” (rogar). “求了幾千年” usa “了” para indicar la duración de una acción que ha continuado por “幾千年” (varios miles de años).

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ '願意' (voluntad) + '用...換...' (estructura de intercambio)

  ➔ “願意” (yuànyì) significa 'estar dispuesto a' o 'querer.' La estructura “用 A 換 B” (yòng A huàn B) significa 'usar A para intercambiar por B,' indicando una compensación o un intercambio.

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ Cláusula de tiempo '當...之前'

  ➔ La estructura “當...之前” (dāng... zhīqián) indica un marco temporal, significando 'antes (cuando) [la acción en la cláusula '當' sucede]'. Establece la condición o el momento para la acción principal.

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ '讓' (causativo), '再' (de nuevo), y Reduplicación verbal (V一V)

  ➔ “讓” (ràng) es un verbo causativo que significa 'dejar' o 'permitir.' “再” (zài) significa 'de nuevo' o 'una vez más.' “吻一吻” (wěn yī wěn) es la reduplicación del verbo “吻” (besar), lo que suaviza el tono y sugiere una acción breve o ligera.

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ '就快...了' (acción inminente)

  ➔ La estructura “就快...了” (jiù kuài... le) indica que una acción o un cambio está a punto de suceder muy pronto. “就快” significa 'pronto' o 'a punto de,' y “了” marca la finalización o el cambio.

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 'V着...的地方' (lugar donde una acción/estado es continuo)

  ➔ “藏着” (cáng zhe) usa “着” para indicar un estado o acción continua, significando 'escondiendo' o 'siendo guardado.' “的地方” (de dìfang) es un nominalizador, haciendo que toda la frase “藏着你笑的地方” signifique 'el lugar donde tu sonrisa está escondida/guardada.'

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ '為了' (propósito) + '變成' (complemento resultativo '成')

  ➔ “為了” (wèile) significa 'por el bien de' o 'para,' expresando propósito. “變成” (biànchéng) usa el complemento resultativo “成” para indicar que algo se ha 'convertido' o 'transformado' en otra cosa.

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ Complementos resultativos 'V+走' y 'V+出'

  ➔ “趕走” (gǎnzǒu) usa el complemento resultativo “走” (lejos) para indicar que se ahuyenta algo. “爬出” (pá chū) usa el complemento resultativo “出” (fuera) para indicar que se arrastra fuera de algún lugar. Ambos describen el resultado de la acción.

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ '叫做' (llamarse/ser nombrado)

  ➔ “叫做” (jiàozuò) se usa para introducir el nombre o término de algo. Significa 'llamarse' o 'ser nombrado.' Aquí, introduce el nombre de un tipo de sopa.