求佛 – 中文 歌词

• 作者: 誓言, DJ默涵

歌词与翻译

[中文]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

...

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

重点词汇

词汇	含义
佛 fó A2	noun - 佛，指釋迦牟尼或佛教中的神祇
求 qiú A2	verb - 求，表示请求或祈求
千年 qiān nián B1	noun - 千年，指一千年的时间跨度
情缘 qíng yuán B2	noun - 情缘，指爱情的命中注定
感动 gǎn dòng B1	verb - 感动，指情感上受到触动
上天 shàng tiān B1	noun - 上天，指天空或天神
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - 奈何橋，傳說中亡靈過河的橋樑
踏 tà A2	verb - 踏，表示踩踏、步入
吻 wěn A2	verb - 吻，表示亲吻 noun - 吻，作名詞時指一次親吻
臉 liǎn A1	noun - 臉，指人的面部
月光 yuè guāng B1	noun - 月光，指夜晚的光
變 biàn A2	verb - 變，指改變、改成別的樣子
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - 撕心裂肺，形容極度悲痛、心碎的狀態
神奇 shén qí B2	adjective - 神奇，形容非常特別或不可思議的
力量 lì liàng B1	noun - 力量，指力量或能量
天堂 tiān táng A2	noun - 天堂，指理想的美好之地或死後的世界
獵人 liè rén B1	noun - 獵人，指以捕獵為職業或活動的人
槍 qiāng A2	noun - 槍，指火器或長柄武器
憂傷 yōu shāng B2	adjective - 憂傷，形容心情悲痛、沉重
狼人 láng rén B1	noun - 狼人，指傳說中變身為狼的怪物
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - 瘋狂，形容精神失常或極度激烈的狀態
偽装 wěi zhuāng B2	verb - 偽装，指假裝、掩飾 noun - 偽装，名詞時指偽裝的行為或裝備
心腸 xīn cháng B2	noun - 心腸，指人的內心或善良的本性

重点语法结构

• 我們還能不能再見面

  ➔ 「還能不能」表達疑問或可能性

  ➔ “還能不能” (hái néng bu néng) 是一個反問句，詢問某事是否仍然可能或能否再次發生。它暗示著強烈的願望或不確定感。在這裡，它表達了「我們還能不能再見面？」的疑問和期盼。

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ 副詞疊詞「苦苦」與表示時長的「了」

  ➔ “苦苦” (kǔkǔ) 是形容詞“苦”的疊詞形式，用作副詞，強調“求” (乞求) 這個動作的強度。 “求了幾千年” 使用“了”來表示動作持續了“幾千年” (幾千年) 的時長。

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ 「願意」表達意願，搭配「用...換...」的交換結構

  ➔ “願意” (yuànyì) 表示「樂意」或「情願」。結構“用 A 換 B” (yòng A huàn B) 表示「用 A 來換取 B」，指一種交換或取捨。

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ 時間狀語從句「當...之前」

  ➔ “當...之前” (dāng... zhīqián) 結構表示一個時間範圍，意為「在（當...）發生之前」。它為主要動作設定了條件或時間點。

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ 「讓」表示使役，「再」表示再次，動詞疊詞（V一V）

  ➔ “讓” (ràng) 是一個使役動詞，表示「讓」或「允許」。 “再” (zài) 表示「再次」或「又一次」。 “吻一吻” (wěn yī wěn) 是動詞“吻”的疊詞形式，它能軟化語氣並暗示一個簡短或輕微的動作。

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ 「就快...了」表示即將發生的動作

  ➔ “就快...了” (jiù kuài... le) 結構表示一個動作或變化即將很快發生。“就快”表示「很快」或「就要」，而“了”則標誌著完成或變化。

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 「V着...的地方」表示動作或狀態持續存在的場所

  ➔ “藏着” (cáng zhe) 使用“着”來表示動作或狀態的持續，意為「藏匿著」或「被保存著」。“的地方” (de dìfang) 是一個名詞化結構，使得整個詞組“藏着你笑的地方”意為「藏有你笑容的地方」。

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ 「為了」表示目的，「變成」使用結果補語「成」

  ➔ “為了” (wèile) 意為「為了...」或「因...的緣故」，表達目的。 “變成” (biànchéng) 使用結果補語“成”來表示某事物已經「變成」或「轉化為」另一事物。

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ 結果補語「V+走」和「V+出」

  ➔ “趕走” (gǎnzǒu) 使用結果補語“走” (離開) 來表示驅趕某物離開。“爬出” (pá chū) 使用結果補語“出” (出來) 來表示從某處爬出來。兩者都描述了動作的結果。

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ 「叫做」表示被稱呼或命名

  ➔ “叫做” (jiàozuò) 用於介紹某事物的名稱或術語。它表示「被稱作」或「名為」。在這裡，它介紹了一種湯的名字。