求佛 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 誓言
• 专辑: 我的誓言

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
求 qiú B1	verb - 请求，寻求，乞求
佛 fó B2	noun - 佛，佛陀
情缘 qíngyuán C1	noun - 情感缘分，命中注定的感情
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - 奈何桥，传说中连接生死界的桥
脸 liǎn A1	noun - 脸
变 biàn A2	verb - 变化，变成
模样 múyàng B1	noun - 样子，模样，外观
力量 lìliàng B2	noun - 力量，能量
闭上 bì shàng B1	verb - 闭上（眼睛）
天堂 tiāntáng B2	noun - 天堂
笑 xiào A2	verb - 笑，微笑 noun - 笑容
猎人 lièrén C1	noun - 猎人
枪 qiāng B1	noun - 枪
坟墓 fénmù B2	noun - 坟墓
忧伤 yōushāng B2	adjective - 忧伤，悲伤
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - 疯狂，发狂
伪装 wěizhuāng C1	noun - 伪装，假装 verb - 伪装

重点语法结构

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ 不是…而是…的对比结构

  ➔ “不是**爱而不得**，而是**你明白**”使用了不是…而是…的对比结构，强调差异。

• 我们还能不能再见面？

  ➔ 能不能构成的“是‑否”疑问句

  ➔ “还能**不能**再见面”用能不能表示是否能再见面的疑问。

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ 愿意… 用…换… 的意愿/目的结构

  ➔ “愿意**用**几世**换**我们一世情缘”使用了愿意表达意愿，且包含用…换…的交换结构。

• 希望可以感动上天。

  ➔ 希望 + 可以 + 动词 的结构，表示可能性

  ➔ “希望**可以**感动上天”中的可以表示“能够”，表示希望能够实现。

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ 当…之前的时间从句 + 让…的请求/允许结构

  ➔ “**当**我在踏过这条奈何桥**之前**，**让**我再吻一吻你的脸”使用了当…之前的时间从句和让…的请求结构。

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做用来命名，动词后加了表示动作已完成

  ➔ “有一种**叫做**撕心裂肺的汤，**喝了**它有神奇的力量”中，叫做用于给汤命名，喝了表示喝的动作已完成。

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ 为了… 表示目的的结构

  ➔ “**为了**你，我**变成**狼人模样”中，“为了”引出目的，说明变成狼人的原因。

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ 爬出构成定语，从坟墓中爬出来的忧郁；赶走为动宾结构

  ➔ “**赶走**坟墓**爬出**的忧郁”中，爬出构成定语短语，指“从坟墓里爬出来的忧郁”，而赶走是动宾结构，意为“驱走”。