求佛 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 誓言
• Album: 我的誓言

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘求佛’ không chỉ giúp bạn cảm nhận nỗi đau tình yêu sâu thẳm mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Trung. Qua ca khúc, bạn có thể học cách phát âm chuẩn Pinyin, hiểu các thành ngữ văn hoá như ‘奈何桥’ và ‘孟婆汤’, và nắm bắt cách dùng các cấu trúc câu cảm thán trong lời ca. Với giai điệu buồn bã và phiên bản remix gây sốt trên TikTok, bài hát luôn thu hút người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
求 qiú B1	verb - cầu xin, yêu cầu, tìm kiếm
佛 fó B2	noun - Phật, đấng giác ngộ
情缘 qíngyuán C1	noun - duyên phận tình cảm
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - Cầu Nại Hòa, cầu trong thần thoại Trung Quốc nối giữa sống và chết
脸 liǎn A1	noun - khuôn mặt
变 biàn A2	verb - thay đổi, trở thành
模样 múyàng B1	noun - ngoại hình, diện mạo
力量 lìliàng B2	noun - sức mạnh, năng lượng
闭上 bì shàng B1	verb - nhắm (mắt)
天堂 tiāntáng B2	noun - thiên đường
笑 xiào A2	verb - cười noun - nụ cười
猎人 lièrén C1	noun - thợ săn
枪 qiāng B1	noun - súng
坟墓 fénmù B2	noun - ngôi mộ
忧伤 yōushāng B2	adjective - buồn bã, u sầu
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - điên cuồng, điên rồ
伪装 wěizhuāng C1	noun - ngụy trang, cải trang verb - ngụy trang, cải trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ Cấu trúc phản đề: 不是…而是… (không … mà …)

  ➔ Cụm từ "不是**爱而不得**，而是**你明白**" dùng cấu trúc đối lập để nhấn mạnh sự khác nhau.

• 我们还能不能再见面？

  ➔ Câu hỏi kiểu có‑không với 能不能 (có thể hay không)

  ➔ "还能**不能**再见面" dùng 能不能 để hỏi khả năng gặp lại.

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ Mệnh đề mục đích với 愿意 + Động từ (sẵn sàng…) và 用…换… (đổi … lấy …)

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" thể hiện sự sẵn sàng (愿意) và cấu trúc dùng … đổi ….

• 希望可以感动上天。

  ➔ Động từ khiếm khuyết 可以 + V để diễn đạt khả năng (có thể) sau danh từ hy vọng (希望).

  ➔ "希望**可以**感动上天" dùng 可以 để chỉ rằng mong muốn là điều gì đó *có thể* xảy ra.

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ Mệnh đề thời gian 当…之前 (khi … trước khi) + cấu trúc yêu cầu 让… (để …).

  ➔ "**当** tôi đang bước qua cầu奈何**之前**，**让** tôi lại hôn một lần nữa lên mặt bạn" dùng thời gian và lời yêu cầu.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做 + danh từ để định nghĩa (gọi là …), và 了 sau động từ để chỉ hành động đã hoàn thành (đã uống).

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺的汤，**喝了**它有神奇的力量" dùng 叫做 để đặt tên và 了 để chỉ việc uống đã hoàn thành.

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ Mệnh đề mục đích 用 为了 + danh từ (vì …).

  ➔ "**为了**你，我**变成**狼人模样" thể hiện lý do (为了) cho việc biến đổi.

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ Mệnh đề phụ với 动词 + 出 (爬出) mô tả nguồn gốc; 赶走 là cấu trúc động‑tân.

  ➔ "**赶走**坟墓**爬出**的忧郁" dùng 爬出 để tạo cụm định ngữ (nỗi buồn bò ra khỏi mộ) và 赶走 là động‑tân nghĩa “xua đuổi”.