求佛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 誓言, DJ默涵

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '求佛', một bài hát đặc biệt kết hợp giữa truyền thống và hiện đại, mang đến cơ hội học tiếng Trung qua những câu từ sâu sắc và giai điệu cuốn hút. Bài hát không chỉ là một bản nhạc dance sôi động mà còn là một câu chuyện tình cảm động, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Sẵn sàng đổi cả bao đời để có một duyên tình cho chúng ta.

Hy vọng có thể lay động trời đất.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Khi tôi sắp băng qua con cầu Nay Hê này.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

Khi ánh trăng chiếu rọi lên khuôn mặt tôi.

Tôi nghĩ tôi sắp thay đổi hình dạng.

Có một loại súp làm tim rách nát.

Uống nó có sức mạnh kỳ diệu.

Nhắm mắt lại và thấy thiên đường.

Đó là nơi ẩn chứa nụ cười của bạn.

Tôi tránh được vô số khẩu súng của những thợ săn.

Đuổi đi nỗi buồn bò lên từ những ngôi mộ.

Vì bạn, tôi biến thành dáng người sói.

Vì bạn, tôi đã chìm trong cơn điên loạn.

Vì bạn, tôi mặc lên một lớp ngụy trang dày đặc.

Vì bạn, tôi đã thay đổi tấm lòng.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Sẵn sàng đổi cả bao đời để có một duyên tình cho chúng ta.

Hy vọng có thể lay động trời đất.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Khi tôi sắp băng qua con cầu Nay Hê này.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

...

Nhắm mắt lại và thấy thiên đường.

Đó là nơi ẩn chứa nụ cười của bạn.

Tôi tránh được vô số khẩu súng của những thợ săn.

Đuổi đi nỗi buồn bò lên từ những ngôi mộ.

Vì bạn, tôi biến thành dáng người sói.

Vì bạn, tôi đã chìm trong cơn điên loạn.

Vì bạn, tôi mặc lên một lớp ngụy trang dày đặc.

Vì bạn, tôi đã thay đổi tấm lòng.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Sẵn sàng đổi cả bao đời để có một duyên tình cho chúng ta.

Hy vọng có thể lay động trời đất.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Khi tôi sắp băng qua con cầu Nay Hê này.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngàn năm.

Sẵn sàng đổi cả bao đời để có một duyên tình cho chúng ta.

Hy vọng có thể lay động trời đất.

Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

Tôi đã vất vả cầu xin trước Bồ Tát suốt hàng ngìn

Khi tôi sắp băng qua con cầu Nay Hê này.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

Hãy để tôi hôn lên mặt bạn một lần nữa.

Khuôn mặt của bạn

[Tiếng Trung]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
佛 fó A2	noun - Phật; vị thần trong Phật giáo
求 qiú A2	verb - cầu xin, khẩn cầu
千年 qiān nián B1	noun - nghìn năm
情缘 qíng yuán B2	noun - định mệnh tình cảm, duyên tình
感动 gǎn dòng B1	verb - cảm động, làm xúc động
上天 shàng tiān B1	noun - trời, thiên đàng
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - cầu Nại Hà, cầu quên trong truyền thuyết Trung Quốc
踏 tà A2	verb - bước lên, dẫm
吻 wěn A2	verb - hôn noun - nụ hôn
臉 liǎn A1	noun - khuôn mặt
月光 yuè guāng B1	noun - ánh trăng
變 biàn A2	verb - đổi, biến đổi
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - đau đớn tới mức rách tim
神奇 shén qí B2	adjective - kỳ diệu, thần kỳ
力量 lì liàng B1	noun - sức mạnh
天堂 tiān táng A2	noun - thiên đường
獵人 liè rén B1	noun - săn bắn, thợ săn
槍 qiāng A2	noun - súng, khẩu súng
憂傷 yōu shāng B2	adjective - buồn bã, u sầu
狼人 láng rén B1	noun - người sói
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - điên cuồng
偽装 wěi zhuāng B2	verb - ngụy trang noun - chiếc ngụy trang
心腸 xīn cháng B2	noun - tâm hồn, tấm lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們還能不能再見面

  ➔ Câu hỏi tu từ/khả năng với '還能不能'

  ➔ Cụm từ “還能不能” (hái néng bu néng) là một câu hỏi tu từ hỏi liệu điều gì đó còn có thể xảy ra hay không. Nó ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ hoặc cảm giác không chắc chắn. Ở đây, nó có nghĩa là 'Chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?'

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ Lặp lại tính từ làm trạng ngữ '苦苦' và '了' biểu thị thời lượng

  ➔ “苦苦” (kǔkǔ) là dạng lặp lại của tính từ “苦” (khổ/khó), được dùng làm trạng ngữ để nhấn mạnh cường độ của hành động “求” (cầu xin). “求了幾千年” sử dụng “了” để chỉ thời lượng của một hành động đã kéo dài trong “幾千年” (vài nghìn năm).

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ '願意' (sẵn lòng) + '用...換...' (cấu trúc trao đổi)

  ➔ “願意” (yuànyì) có nghĩa là 'sẵn lòng' hoặc 'muốn'. Cấu trúc “用 A 換 B” (yòng A huàn B) có nghĩa là 'dùng A để đổi lấy B,' biểu thị một sự đánh đổi hoặc trao đổi.

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ Mệnh đề thời gian '當...之前'

  ➔ Cấu trúc “當...之前” (dāng... zhīqián) chỉ một khung thời gian, có nghĩa là 'trước khi (khi) [hành động trong mệnh đề '當' xảy ra]'. Nó đặt ra điều kiện hoặc thời điểm cho hành động chính.

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ '讓' (sai khiến), '再' (lại), và Lặp lại động từ (V一V)

  ➔ “讓” (ràng) là một động từ sai khiến có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép'. “再” (zài) có nghĩa là 'lại' hoặc 'một lần nữa'. “吻一吻” (wěn yī wěn) là dạng lặp lại của động từ “吻” (hôn), làm dịu giọng điệu và gợi ý một hành động ngắn gọn hoặc nhẹ nhàng.

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ '就快...了' (hành động sắp xảy ra)

  ➔ Cấu trúc “就快...了” (jiù kuài... le) chỉ ra rằng một hành động hoặc sự thay đổi sắp xảy ra rất nhanh. “就快” có nghĩa là 'sắp' hoặc 'chuẩn bị', và “了” đánh dấu sự hoàn thành hoặc thay đổi.

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 'V着...的地方' (nơi một hành động/trạng thái đang diễn ra liên tục)

  ➔ “藏着” (cáng zhe) sử dụng “着” để chỉ một trạng thái hoặc hành động liên tục, có nghĩa là 'đang giấu' hoặc 'đang được cất giữ'. “的地方” (de dìfang) là một từ danh từ hóa, làm cho toàn bộ cụm từ “藏着你笑的地方” có nghĩa là 'nơi nụ cười của bạn được giấu/cất giữ'.

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ '為了' (mục đích) + '變成' (bổ ngữ kết quả '成')

  ➔ “為了” (wèile) có nghĩa là 'vì' hoặc 'vì lợi ích của', biểu thị mục đích. “變成” (biànchéng) sử dụng bổ ngữ kết quả “成” để chỉ ra rằng điều gì đó đã 'trở thành' hoặc 'biến thành' một thứ khác.

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ Bổ ngữ kết quả 'V+走' và 'V+出'

  ➔ “趕走” (gǎnzǒu) sử dụng bổ ngữ kết quả “走” (đi) để chỉ việc xua đuổi thứ gì đó đi. “爬出” (pá chū) sử dụng bổ ngữ kết quả “出” (ra) để chỉ việc bò ra từ đâu đó. Cả hai đều mô tả kết quả của hành động.

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ '叫做' (được gọi là/tên là)

  ➔ “叫做” (jiàozuò) được dùng để giới thiệu tên hoặc thuật ngữ của một cái gì đó. Nó có nghĩa là 'được gọi là' hoặc 'có tên là'. Ở đây, nó giới thiệu tên của một loại canh.