求佛 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 誓言
• Álbum: 我的誓言

Letras y Traducción

[Español]

Siempre he sentido

que el momento más doloroso

no es amar sin ser correspondido,

sino darte cuenta

de que entre tú y esa persona

realmente no hay futuro.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

dispuesto a cambiar varias vidas por nuestro amor eterno.

Espero conmover al cielo.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

antes de cruzar este puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

Cuando la luz de la luna cae sobre mi rostro,

siento que pronto cambiaré.

Hay una sopa llamada "desgarradora",

que al beberla otorga un poder mágico.

Cierro los ojos y veo el paraíso,

el lugar donde guardas tu sonrisa.

He evadido las balas de innumerables cazadores,

ahuyentando la tristeza que surge de las tumbas.

Por ti, me convertí en un hombre lobo,

por ti, me dejé llevar por la locura.

Por ti, me puse una gruesa máscara,

por ti, cambié mi corazón.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

dispuesto a cambiar varias vidas por nuestro amor eterno.

Espero conmover al cielo.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

antes de cruzar este puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

Cierro los ojos y veo el paraíso,

el lugar donde guardas tu sonrisa.

He evadido las balas de innumerables cazadores,

ahuyentando la tristeza que surge de las tumbas.

Por ti, me convertí en un hombre lobo,

por ti, me dejé llevar por la locura.

Por ti, me puse una gruesa máscara,

por ti, cambié mi corazón.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

dispuesto a cambiar varias vidas por nuestro amor eterno.

Espero conmover al cielo.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

antes de cruzar este puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

dispuesto a cambiar varias vidas por nuestro amor eterno.

Espero conmover al cielo.

¿Podremos volver a vernos?

He suplicado ante Buda durante miles de años,

antes de cruzar este puente de Naihe,

déjame besar tu rostro una vez más.

[Vietnamita]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
求 qiú B1	verb - pedir, buscar, solicitar
佛 fó B2	noun - Buda
情缘 qíngyuán C1	noun - amor predestinado, destino amoroso
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - Puente Naihe, puente mitológico en la tradición china
脸 liǎn A1	noun - cara
变 biàn A2	verb - cambiar, convertirse
模样 múyàng B1	noun - apariencia, aspecto
力量 lìliàng B2	noun - poder, fuerza
闭上 bì shàng B1	verb - cerrar (los ojos)
天堂 tiāntáng B2	noun - cielo, paraíso
笑 xiào A2	verb - reír, sonreír noun - risa, sonrisa
猎人 lièrén C1	noun - cazador
枪 qiāng B1	noun - pistola, rifle
坟墓 fénmù B2	noun - tumba
忧伤 yōushāng B2	adjective - triste, melancólico
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - loco, frenético
伪装 wěizhuāng C1	noun - disfraz, camuflaje verb - disfrazar, camuflar

Estructuras gramaticales clave

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ Estructura contrastiva: 不是…而是… (no … sino …)

  ➔ La frase "不是**爱而不得**，而是**你明白**" emplea la estructura contrastiva para subrayar la diferencia.

• 我们还能不能再见面？

  ➔ Pregunta sí/no con 能不能 (puede o no puede)

  ➔ "还能**不能**再见面" emplea 能不能 para preguntar si es posible volver a ver.

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ Cláusula de intención con 愿意 + verbo (estar dispuesto a…) y 用…换… (cambiar … por …)

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" indica disposición (愿意) y la estructura de intercambio 用…换….

• 希望可以感动上天。

  ➔ Verbo modal 可以 + verbo para expresar posibilidad (puede) tras el sustantivo esperanza (希望).

  ➔ "希望**可以**感动上天" emplea 可以 para indicar que la esperanza es que algo *pueda* suceder.

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ Cláusula temporal 当…之前 (cuando … antes de) + estructura de petición 让… (deja que …).

  ➔ "**当** yo paso la puente奈何 **之前**，**让** que yo vuelva a besar tu cara" une una cláusula temporal y una petición.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做 + sustantivo para nombrar (llamado …), y 了 después del verbo para indicar acción completada (bebió).

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺的汤，**喝了**它有神奇的力量" emplea 叫做 para nombrar y 了 para marcar que ya se bebió.

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ Cláusula de propósito 为了 + sustantivo (por… ).

  ➔ "**为了**你，yo**变成**狼人模样" indica la razón (为了) detrás de la transformación.

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ Oración relativa con verbo + 出 (爬出) para indicar origen; 赶走 como verbo‑objeto.

  ➔ "**赶走**坟墓**爬出**的忧郁" emplea 爬出 como cláusula relativa (la tristeza que sale de la tumba) y 赶走 como verbo‑objeto “ahuyentar”.