New Look – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rita Ora
• Álbum: YOU & I

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, ooh

Mira, no es que no confíe en ti

Solo quiero saber a cada lugar al que vas, a cada persona que conoces

Todo lo que haces, cada movimiento que haces

Y no estoy tratando de hacerme la víctima

Pero tengo mis sospechas

Dices que estás solo, puedo oír en el teléfono

A alguien más en el fondo

¿Qué está haciendo? ¿Qué está preguntando?

¿Qué vas a hacer cuando se ponga el sol?

¿A quién vas a amar cuando no estoy cerca?

Si encuentras una nueva apariencia ahora

¿sacarías a la antigua?

Si encuentras una nueva apariencia ahora

¿sacarías a la antigua?

Si encuentras una nueva apariencia ahora

Mira, no es que sea una loca

Ambos sabemos que no es mi culpa

Tú fuiste quien salió a divertirse

Yo he estado trabajando duro, he estado ocupada todo el tiempo, sí

Y no estoy tratando de hacerme la víctima

Pero tengo mis sospechas

Dices que estás solo, pero si no estás solo

Deberías decírmelo ahora

No voy a quedarme aquí, dime

¿Qué vas a hacer cuando se ponga el sol?

¿A quién vas a amar cuando no estoy cerca?

Si encuentras una nueva apariencia ahora

¿sacarías a la antigua?

Si encuentras una nueva apariencia ahora

¿sacarías a la antigua?

Si encuentras una nueva apariencia ahora, ahora mismo, ahora mismo

Si encuentras una nueva apariencia ahora, ahora mismo, ahora mismo

Si encuentras una nueva apariencia ahora

Ooh, sí, sí

Si quieres

Oh, si quieres

¿Qué vas a hacer cuando se ponga el sol?

¿A quién vas a amar cuando no estoy cerca?

Si encuentras una nueva apariencia ahora (Sí, sí)

¿sacarías a la antigua? (Sí, sí)

Si encuentras una nueva apariencia ahora

¿sacarías a la antigua?

Si encuentras una nueva apariencia ahora, ahora mismo, ahora mismo

Si encuentras una nueva apariencia ahora, ahora mismo, ahora mismo

Si encuentras una nueva apariencia ahora

...

[Inglés]

Ooh, ooh

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go, everyone that you know

Everything that you do, every single move you make

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, I can hear on the phone

Someone else in the back

What she doing? What she asking?

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind, I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, but if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Ooh, yeah, yeah

If you want

Oh, if you want

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now (Yeah, yeah)

Would you kick the old one out? (Yeah, yeah)

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - sospechas
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - víctima
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - sospechas
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - alrededor
kick /kɪk/ A1	verb - patear
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
love /lʌv/ A1	verb - amar
move /muːv/ A1	verb - mover
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - trabajar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - psicópata
stick /stɪk/ A1	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• See, it's not that I don't trust you

  ➔ Estructura de contraste: 'no es que ... es que ...'

  ➔ Destaca: "not that" indica un contraste entre dos proposiciones.

• I ain't tryna play the victim

  ➔ Contracciones no estándar: 'ain't' y grafías fonéticas: 'tryna'

  ➔ Destaca: "ain't" es una contracción coloquial de 'am/are/is not'.

• Say you're alone, I can hear on the phone

  ➔ Modo imperativo + 'you’re' en la cláusula siguiente

  ➔ Destaca: 'you’re' es la forma contraída de 'you are'.

• What she doing? What she asking?

  ➔ Elipsis of auxiliary in questions (informal)

  ➔ Destaca: falta el auxiliar 'is' en 'What is she doing?'

• What you gonna do when the sun goes down?

  ➔ 'Gonna' = 'going to'; marcador de futuro informal

  ➔ Destaca: 'gonna' es la forma informal de 'going to'.

• If you find a new look now, would you kick the old one out?

  ➔ Cláusula condicional: If + presente; cláusula principal con 'would'

  ➔ Destaca: la combinación 'If + presente + would' expresa una situación hipotética futura.

• I've been out on my grind, I've been working all the time

  ➔ Presente perfecto continuo: have/has been + -ing

  ➔ Destaca: aspecto continuo con 'been' y '-ing'.

• Oh, if you want

  ➔ Frase condicional corta: « If » + verbo base

  ➔ Destaca: 'If' introduce una cláusula condicional seguida de una acción.