Sick To My Stomach – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Black
• Álbum: Let Her Burn

Letras y Traducción

[Español]

Te dije que siguieras adelante

Y chica, eso fue lo que hiciste

Pero yo también estoy haciendo lo mismo

Así que no puedo decir nada

Ni siquiera te extraño (ni siquiera te extraño)

Prometo que lo digo en serio (lo digo en serio)

No te quiero para mí

No quiero verte con alguien más

Justo antes de que volvamos a estar juntos (juntos)

Quise verte sufrir para siempre (para siempre)

Odio a esa mujer y ni siquiera la conozco

Ni siquiera sé su nombre

Y ahora estoy enferma, enferma, enferma, enferma, con el estómago revuelto

Mi cabeza sabe que no eras a la persona que yo quería

Y joder, duele saber que te estás enamorando

Te enamoraste antes de que yo lo hiciera

Y ahora estoy borracha, no puedo dejar de llorar

Mi cabeza simplemente olvida todas las peleas

Y joder, es horrible ver que lo estás intentando

Intentando de nuevo antes de que yo lo hiciera

Estás haciendo la misma danza

Pero con alguien nuevo

Dijiste que nunca seguiría adelante (nunca voy a seguir adelante)

Pero no te llevó tanto

Y nadie me dijo

Ojalá hubieran tenido

Para no tener que sentir

Como si yo fuera la última en enterarme

Justo antes de que volvamos a estar juntos (juntos)

Quise verte sufrir para siempre (para siempre)

Odio a esa mujer y ni siquiera la conozco

Ni siquiera sé su nombre

Y ahora estoy enferma, enferma, enferma, enferma, con el estómago revuelto

Mi cabeza sabe que no eras la persona que yo quería

Y joder, duele saber que te estás enamorando

Te enamoraste antes de que yo lo hiciera

Y ahora estoy borracha, no puedo dejar de llorar

Mi cabeza simplemente olvida todas las peleas

Y joder, es horrible ver que lo estás intentando

Intentando de nuevo antes de que yo lo hiciera

Me siento tan estúpida

Te dije que hicieras esto

Mi propia ilusión

Tenía más sentido dentro de mi cabeza

Me sometí a ello

Ahora soy yo la tonta

No puedo dormir

Porque soy yo quien hizo esta cama

Enferma, enferma, enferma, enferma, con el estómago revuelto

Mi cabeza sabe que no eras a la persona que yo quería

Y joder, duele saber que te estás enamorando

Te enamoraste antes de que yo lo hiciera

Y ahora estoy borracha, no puedo dejar de llorar

Mi cabeza simplemente olvida todas las peleas

Y joder, es horrible ver que lo estás intentando

Intentando de nuevo antes de que yo lo hiciera

[Inglés]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover, trasladarse noun - movimiento
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
see /siː/ A1	verb - ver, comprender
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - sufrir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo, repugnante
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - estómago, tolerancia
head /hɛd/ A1	noun - cabeza, jefe
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
fall /fɔːl/ A2	verb - caer, disminuir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
forget /fərˈɡet/ B1	verb - olvidar
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - lucha, pelea verb (present participle) - luchando
try /traɪ/ A2	verb - intentar
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - tonto, insensato
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - delirio, ilusión errónea
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• I told you to move on

  ➔ Pasado simple con infinitivo para expresar propósito

  ➔ La frase "to move on" es un infinitivo que expresa propósito tras el verbo en pasado "told".

• I don't even miss you

  ➔ Presente simple negativo con el adverbio "even" para énfasis

  ➔ "Don't miss" es presente simple negativo; "even" intensifica la negación.

• It hurts to know that you're falling

  ➔ Infinitivo de propósito y oración sustantiva como objeto

  ➔ "To know" es un infinitivo que expresa propósito; "that you're falling" es una oración sustantiva objeto de "know".

• Falling in love before I did

  ➔ Participio presente con frase adverbial que expresa tiempo

  ➔ "Falling" es un participio presente que indica acción en curso; "before I did" es una frase adverbial que muestra tiempo.

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ Presente simple con cuantificador "all of"

  ➔ "Forgets" está en presente simple; "all of the fighting" usa "all of" para cuantificar lo olvidado.

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ Presente continuo con conjunción "but" y frase preposicional

  ➔ "You're doing" está en presente continuo; "but with somebody new" contrasta usando conjunción y frase preposicional.

• I feel so stupid

  ➔ Presente simple con verbo de estado que expresa emociones

  ➔ "Feel" es un verbo estativo usado en presente simple para expresar emoción o estado del sujeto.

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ Pasado simple pasivo sin auxiliar, significado pasivo implícito

  ➔ Aunque "made" es verbo activo en pasado simple, el contexto implica un significado pasivo: 'la ilusión tenía sentido para mí'.