Dynasty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MIIA

Letras y Traducción

[Español]

Hay días

Cuesta ver

Si fui una tonta

O tú un ladrón

Salí del laberinto

Para encontrar a mi uno en un millón

Y ahora eres solo una página arrancada de la historia que vivo

Y todo lo que te di se fue

...

Se derrumbó como si fuera piedra

Creímos que construimos una dinastía que el Cielo no podría derrumbar

Creímos que construimos una dinastía como ninguna otra

Creímos que construimos una dinastía que la eternidad no podría quebrar

...

La cicatriz, no puedo revertirla

Y cuanto más sana, más duele

Te di cada pedazo de mí

Con razón falta

No sé cómo estar tan cerca de alguien tan lejano

Y todo lo que te di se fue

...

Se derrumbó como si fuera piedra

...

Creímos que construimos una dinastía que el Cielo no podría derrumbar

Creímos que construimos una dinastía como ninguna otra

Creímos que construimos una dinastía que la eternidad no podría quebrar

...

Todo se derrumbó, todo se derrumbó

Todo cayó, todo se derrumbó, todo se derrumbó

Todo cayó, todo se derrumbó, todo se derrumbó, eh

Todo se derrumbó, todo se derrumbó, todo se derrumbó

Y todo lo que te di se fue

...

Se derrumbó como si fuera piedra

...

Creímos que construimos una dinastía que el Cielo no podría derrumbar

Creímos que construimos una dinastía como ninguna otra

Creímos que construimos una dinastía que la eternidad no podría quebrar

Todo cayó, todo se derrumbó, todo se derrumbó, eh

Todo se derrumbó, todo se derrumbó, todo se derrumbó

(Y todo lo que te di se fue) todo se derrumbó, todo se derrumbó, todo se derrumbó

Creímos que construimos una dinastía que la eternidad no podría quebrar

...

[Inglés]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze

To found my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me

No wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
million /ˈmɪljən/ A2	noun - millón
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
dynasty /ˈdɪnəsti/ C1	noun - dinastía
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - invertir
heal /hiːl/ B1	verb - curar
piece /piːs/ A2	noun - pieza
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - lejano
fell /fel/ A2	verb - caer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• It's hard to see

  ➔ adjetivo + infinitivo (infinitivo después del adjetivo)

  ➔ El adjetivo "hard" se sigue del infinitivo "to see" para indicar dificultad.

• If I was a fool

  ➔ Segunda condicional (hipotética) con pasado simple

  ➔ "If I **was** a fool" expresa una condición irreal; formalmente sería "were".

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo pasivo

  ➔ "torn" es un participio pasado que describe la página como desgarrada.

• And all I gave you is gone

  ➔ verbo 'be' + participio pasado para expresar estado resultante

  ➔ "is **gone**" combina el verbo "is" con el participio "gone" para indicar el estado resultante de desaparecer.

• Tumbled like it was stone

  ➔ Símil con 'like' + pasado simple

  ➔ "like" introduce la comparación y el verbo "was" está en pasado simple para describir la similitud imaginada.

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ Estilo indirecto en pasado simple con modal 'couldn't'

  ➔ "couldn't" es el modal negativo pasado de "can", indicando incapacidad en la cláusula indirecta.

• The scar, I can't reverse

  ➔ Verbo modal 'can' en forma negativa ('can't')

  ➔ "can't" es la forma contraída negativa de "can", que indica la imposibilidad de revertir la cicatriz.

• And the more it heals, the worse it hurts

  ➔ Estructura comparativa correlativa 'the more..., the worse'

  ➔ "the **more** it heals, the **worse** it hurts" muestra un aumento proporcional usando la estructura correlativa.

• Don't know how to be so close to someone so distant

  ➔ Verbo negativo 'don't' + infinitivo 'to be'

  ➔ "Don't **know** how **to be**" combina el verbo negativo "don't" con el infinitivo "to be" para expresar desconocimiento.