Breakin' Dishes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna

Letras y Traducción

[Español]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

No sé quién crees que soy

No sé quién crees que soy

No sé quién crees que soy

No sé quién crees que soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy (ow)

Él se ha ido (g-g-gone) desde las 3:30 (3:30)

Últimamente llega a casa a las 3:30 (3:30)

Soy súper genial, he sido un tonto

Pero ahora estoy caliente y cariño, lo vas a sentir

Ahora no me estoy equivocando, yo, no estoy torpe, yo

No estoy dementado, eh, pues solo un poquito, eh

Estoy pateando, estoy tomando nombres

Estoy en llamas, no vuelvas a casa, bebé

Estoy rompiendo platos aquí, toda la noche (uh-huh)

No me detendré hasta que vea luces de la policía (uh-huh)

Voy a pelear con un hombre esta noche, voy a pelear con un hombre esta noche

Voy a pelear con un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Un hombre, un hombre, un ho-me-ro, oh

Todavía espero, entra por la puerta

Estoy matando el tiempo, ya sabes, blanqueando tu ropa

Estoy asando malvaviscos al fuego

Y lo que estoy quemando, ah, es tu atuendo

Me estoy impaciente, me están poniendo a prueba

Y no puedo creer que él siempre esté fuera todas las noches y nunca avisa

¿Me está engañando? Hombre, no lo sé

Estoy mirando alrededor por algo más para lanzar

Estoy rompiendo platos aquí, toda la noche (uh-huh)

No me detendré hasta que vea luces de la policía (uh-huh)

Voy a pelear con un hombre esta noche, voy a pelear con un hombre esta noche

Voy a pelear con un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Un hombre, un hombre, un ho-me-ro, oh

...

(Ah) No sé quién crees que soy (No sé quién crees que soy)

Pero realmente no me importa nada ahora

(Ah) si no vienes, soplaré y bufaré

Y soplaré esto, soplaré esto, oh, soplaré esto, soplaré esto

Voy a soplar esto, soplar esto, oh, soplar esto, soplar esto

Voy a soplar esto, soplar esto, oh, soplar esta casa, casa abajo

Platos, rompiendo platos, rompiendo platos

Estoy rompiendo platos aquí, toda la noche (uh-huh)

No me detendré hasta que vea luces de la policía (uh-huh)

Voy a pelear con un hombre esta noche, voy a pelear con un hombre esta noche

Voy a pelear con un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Pelear con un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Un hombre, un hombre, un ho-me-ro

Rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo (platos, platos, platos)

Rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo (platos, platos, platos)

Rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo (platos, platos, platos)

Rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo (platos, platos, platos)

...

[Inglés]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - romper
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente adjective - atractivo
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - inquieto
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - probar
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - engañar
damn /dæm/ B2	interjection - maldición
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - demenciado
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - asar
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - atuendo
police /pəˈliːs/ B1	noun - policía
blow /bloʊ/ A1	verb - soplar verb - destruir
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• I don't know who you think I am

  ➔ Pregunta Incrustada/Indirecta

  ➔ Una pregunta incrustada es una pregunta que forma parte de una oración más grande, a menudo después de verbos como "saber", "preguntarse" o "preguntar". El orden de las palabras en la pregunta incrustada es sujeto-verbo, no invertido como en una pregunta directa (ej. "who you think I am" en lugar de "who do you think I am?").

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ Presente Perfecto Simple Informal (auxiliar reducido)

  ➔ En inglés informal, especialmente en el habla, el verbo auxiliar "has" o "have" puede omitirse antes de "been" al formar el Presente Perfecto Simple, particularmente cuando se refiere a un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente (ej. "He been gone" en lugar de "He has been gone").

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ Presente Perfecto Continuo Informal (auxiliar reducido)

  ➔ Similar al Presente Perfecto Simple, el auxiliar "has" o "have" se omite informalmente antes de "been" en el Presente Perfecto Continuo. Este tiempo enfatiza una acción que comenzó en el pasado, ha estado en curso y puede seguir continuando o ha terminado recientemente, a menudo con adverbios de tiempo como "lately" o "recently" (ej. "Been comin'" en lugar de "He has been coming").

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ Futuro con "Going to" Informal ("gon'")

  ➔ "Gon'" es una contracción coloquial común de "going to". Se usa para expresar intenciones futuras, predicciones o consecuencias, a menudo con un fuerte sentido de certeza o acción inmediata. Este uso es muy común en el habla informal y las letras de canciones.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ Presente Continuo para una acción continua, intensa o deliberada

  ➔ Aunque el Presente Continuo típicamente describe acciones que ocurren en el momento de hablar, también puede enfatizar una acción continua, deliberada o emocionalmente cargada durante un período, especialmente cuando se combina con frases como "all night". Transmite un fuerte sentido del estado e intención actuales del hablante.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ Negación Informal ("ain't") + Cláusula "Until"

  ➔ "Ain't" es una contracción muy informal usada para "am not", "is not", "are not", "has not" y "have not". Es común en el habla casual y las letras de canciones. La cláusula "until" especifica el punto en el tiempo o la condición que detendrá la acción principal.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ Informal "I'm going to" ("I'ma")

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I'm going to". Expresa una fuerte intención o un plan futuro definido, a menudo con un tono emocional, y se encuentra comúnmente en el habla informal y las letras de canciones.

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ Participio Presente como acción descriptiva/simultánea

  ➔ El participio presente (verbo + -ing) "bleachin'" (bleaching) se usa aquí para describir una acción que ocurre simultáneamente con la acción del verbo principal ("killin' time"). Añade detalles o contexto a lo que el hablante está haciendo mientras espera.

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ "Always" con Presente Simple para acciones habituales + Verbo Frasal

  ➔ El adverbio "always" se usa con el Presente Simple para describir acciones que ocurren regularmente o son habituales, a menudo implicando una sensación de molestia o crítica aquí. "Checks in" es un verbo frasal que significa reportar la presencia o el estado de uno, o hacer contacto.

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ Primer Condicional

  ➔ El Primer Condicional describe una situación real o muy probable en el futuro (if + presente simple) y su resultado probable (will / 'm going to + verbo base). Aquí, "I'ma huff and puff" utiliza la forma informal de 'going to' para el resultado.