Love The Way You Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem, Rihanna
• Álbum: Aftermath Records

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y VERME ARDER ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN PORQUE - ME GUSTA CÓMO DUELE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y OÍRME LLORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN - PORQUE AMO CÓMO MIENTES ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO - MIENTES ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ NO PUEDO DECIRTE - LO QUE REALMENTE ES ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ SOLO PUEDO DECIRTE - CÓMO SE SIENTE ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ Y AHORA MISMO HAY - UN CUCHILLO DE ACERO EN MI TRAQUEA ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ NO PUEDO RESPIRAR PERO AÚN - PELEO MIENTRAS PUEDO PELEAR ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ MIENTRAS LO MALO SE SIENTE - BIEN, ES COMO SI ESTUVIERA VOLANDO ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ ALTO POR SU AMOR - EMBRIAGADO POR SU ODIO ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ ES COMO SI ESTUVIERA INHALANDO PINTURA ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ Y LA AMO MÁS - CUANTO MÁS SUFRO, ME ASFIXIO ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ Y JUSTO ANTES DE QUE VAYA - A AHOGARME, ELLA ME RESUCITA ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ ME ODIA, ME ODIA - Y ME ENCANTA - "ESPERA ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ ¿A DÓNDE VAS?" - "TE DEJO" ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ "NO, NO VAS A VOLVER" - VOLVEMOS RÁPIDO ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ AQUÍ VAMOS - DE NUEVO, ES TAN INSANO ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ PORQUE CUANDO VA - BIEN, VA GENIAL ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ SOY SUPERMAN CON - EL VIENTO A SU ESPALDA ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ ELLA ES LOIS LANE PERO - CUANDO VA MAL, ES HORRIBLE ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ ME SIENTO TAN AVERGONZADO, - ME DESCONTROLÉ, ¿QUIÉN ES ESE TIPO? ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ NI SIQUIERA - SÉ SU NOMBRE ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ LE PUSE LAS MANOS ENCIMA, NUNCA - VOLVERÉ A BAJAR TAN BAJO ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ SUPONGO QUE NO - CONOZCO MI PROPIA FUERZA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y VERME ARDER ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN PORQUE - ME GUSTA CÓMO DUELE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y OÍRME LLORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN - PORQUE AMO CÓMO MIENTES ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ AMASTE - A ALGUIEN TANTO? ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ QUE APENAS PUEDES RESPIRAR - CUANDO ESTÁS CON ÉL ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ TE ENCUENTRAS Y NINGUNO - DE USTEDES SABE LO QUE LES PASA ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ TIENES ESA CÁLIDA - SENSACIÓN, SÍ ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ ESOS ESCALOFRÍOS SOLÍAN HACERLOS ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ ¿AHORA TE ESTÁS ENFERMANDO - DE MIRARLOS? ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ JURARÍAS - QUE NUNCA LES GOLPEARÍAS ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ NUNCA HARÍAS - NADA PARA HERIRLOS ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ AHORA ESTÁS EN LA CARA - DEL OTRO ESCUPIENDO VENENO ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ EN TUS PALABRAS - CUANDO LAS ESCUPES ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ SE JALAN EL CABELLO, SE RASGUÑAN, SE CLAUSURAN, SE MUERDEN ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ LOS TIRAS AL SUELO, LOS SUJETAS - TAN PERDIDOS EN ESOS MOMENTOS ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ CUANDO ESTÁS EN ELLOS, ES - LA RABIA QUE SE APODERA ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ LOS CONTROLAN A AMBOS, ASÍ QUE - DICEN QUE LO MEJOR ES IRse ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ POR CAMINOS SEPARADOS, SUPONGO - QUE NO TE CONOCEN ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ PORQUE HOY FUE - AYER, AYER SE TERMINÓ ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ ES UN DÍA DIFERENTE ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ SUENA COMO DISCOS - ROTO REPRODUCIÉNDOSE DE NUEVO ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ PERO LE PROMETISTE QUE LA PRÓXIMA - VEZ MOSTRARÁS CONTENCIÓN ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ NO TIENES - OTRA OPORTUNIDAD ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ LA VIDA NO ES UN JUEGO DE NINTENDO - PERO VOLVISTE A MENTIR ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ AHORA PUEDES VER - A ELLA SALIR POR LA VENTANA ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ SUPONGO QUE POR ESO - LO LLAMAN VENTANA DE CRISTAL ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y VERME ARDER ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN PORQUE - ME GUSTA CÓMO DUELE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y OÍRME LLORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN - PORQUE AMO CÓMO MIENTES ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ AHORA SÉ QUE - DIJIMOS COSAS, HICIMOS COSAS ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ QUE NO QUERÍAMOS - DECIR, LUEGO RETROCEDIMOS ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ A LOS MISMOS - PATRONES, LA MISMA RUTINA ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ PERO TU TEMPERAMENTO - ES TAN MALO COMO EL MÍO ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ ERES IGUAL QUE YO - CUANDO SE TRATA DE AMOR ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ ESTÁS TAN - CIEGA, BEBÉ, POR FAVOR ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ VUELVE, NO - FUISTE TÚ, BEBÉ, FUI YO ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ QUIZÁS NUESTRA RELACIÓN - NO ES TAN LOCURA COMO PARECE ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ QUIZÁS ESO ES LO QUE SUCEDE - CUANDO UN TORNADO ENCUENTRA UN VOLCÁN ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ TODO LO QUE SÉ ES QUE TE AMO - DEMASIADO PARA ALEJARME ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ ENTRA, RECOGE - TUS MALETAS DEL ADOQUÍN ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ ¿NO OYES SINCERIDAD - EN MI VOZ CUANDO HABLO? ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ TE DIJE QUE ESTA ES MI - CULPA, MÍRAME A LOS OJOS ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉ ENOJADO, - APUNTARÉ MI PUÑO A LA PARED ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ LA PRÓXIMA VEZ NO - HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ ME DISCULPO AUNQUE - SÉ QUE SON MENTIRAS ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ ESTOY CANSADO DE LOS JUEGOS - SOLO QUIERO QUE VUELVA ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ SÉ QUE SOY UN MENTIROSO - SI ALGUNA VEZ INTENTA ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ DEJARME DE NUEVO - LA ATARÉ A LA CAMA ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ Y QUEMARÉ ESTA - CASA ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ SOLO VOY A ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ SOLO VOY A QUEDAR - AHÍ Y VERME ARDER ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN PORQUE - ME GUSTA CÓMO DUELE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ SOLO VAS A QUEDAR - AHÍ Y OÍRME LLORAR ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ BUENO, ESTÁ BIEN - PORQUE AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ AMO CÓMO MIENTES ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - arder, quemar
lie /laɪ/ A2	verb - yacer, mentir noun - mentira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
hurt /hɜːt/ B1	verb - herir, doler adjective - herido
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sufrir
drown /draʊn/ C1	verb - ahogarse
flee /fliː/ C2	verb - huir
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gestionar, lograr
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
flight /flaɪt/ B2	noun - vuelo
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sufrir

Estructuras gramaticales clave

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + verbo

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to". Expresa una intención futura o un plan. Aquí, significa "Voy a quedarme de pie..."

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ Sujeto + like + the way + sujeto + verbo

  ➔ Esta estructura expresa el gusto por una manera o cualidad particular de algo. "I like the way it hurts" significa que disfruto *cómo* causa dolor, no necesariamente el dolor en sí mismo. La palabra "way" aquí enfatiza la manera o el método de la acción.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + cláusula, it's like + cláusula

  ➔ "As long as" introduce una condición. La segunda parte usa "it's like" para crear una comparación, comparando el sentimiento con estar en vuelo. Indica un sentimiento de libertad o euforia a pesar de la negatividad.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" se usa aquí como un adjetivo, describiendo un estado causado por el odio. Crea una comparación metafórica con estar intoxicado. La estructura es concisa e impactante.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ Condicional perfecto pasado ('d = would have) en estilo indirecto

  ➔ "'You'd swore'" es una contracción de "You would have swore", indicando una intención pasada que fue rota. Esta frase está reflexionando sobre una promesa que fue rota.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ Participio presente como adjetivo (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) funciona como un adjetivo, describiendo el tipo de discos rotos. Esto crea una imagen vívida de repetición y monotonía. El uso de "playin'" en lugar de "playing" es una elección estilística que refleja el habla informal.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ Condicional de tipo 1 (futuro probable)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 (If + presente simple, will + infinitivo). Describe una posible situación futura y su resultado probable. "Si me enojo la próxima vez, apuntaré..."