Stay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna, Mikky Ekko
• Álbum: Unapologetic

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ All along it was a fever ♪

Desde el principio fue una fiebre

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

Un sudor frío, un creyente testarudo

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

Lancé mis manos al aire, dije, muéstrame algo

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

Él dijo, si te atreves, acércate un poco más

♪ Round and around and around and around we go ♪

Dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas vamos

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, ahora dime, dime, dime que lo sabes

♪ Not really sure how to feel about it ♪

No estoy muy seguro de cómo sentirme al respecto

♪ Something in the way you move ♪

Algo en la forma en que te mueves

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me hace sentir que no puedo vivir sin ti

♪ It takes me all the way ♪

Me lleva hasta el final

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ It's not much of a life you're living ♪

No es gran vida la que estás viviendo

♪ It's not just something you take, it's given ♪

No es solo algo que tomas, se te da

♪ Round and around and around and around we go ♪

Dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas vamos

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, ahora dime, dime, dime que lo sabes

♪ Not really sure how to feel about it ♪

No estoy muy seguro de cómo sentirme al respecto

♪ Something in the way you move ♪

Algo en la forma en que te mueves

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me hace sentir que no puedo vivir sin ti

♪ It takes me all the way ♪

Me lleva hasta el final

♪ And I want you to stay ♪

Y quiero que te quedes

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ The reason I hold on ♪

La razón por la que me aferro

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

Porque necesito que este vacío se vaya

♪ Well, funny you're the broken one ♪

Qué curioso que tú seas el roto

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

Pero yo soy el único que necesitaba ser salvado

♪ 'Cause when you never see the light ♪

Porque cuando nunca ves la luz

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

Es difícil saber cuál de los dos se derrumba

♪ Not really sure how to feel about it ♪

No estoy muy seguro de cómo sentirme al respecto

♪ Something in the way you move ♪

Algo en la forma en que te mueves

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me hace sentir que no puedo vivir sin ti

♪ It takes me all the way ♪

Me lleva hasta el final

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ Stay ♪

Quédate

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ Ooh ♪

Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Fiebre
sweat /swet/ A2	noun - sudor verb - sudar
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - Con (un tipo específico de) cabeza
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Creyente
dare /der/ B1	verb - atreverse
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cerca
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - creer, tener una opinión
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
life /laɪf/ A1	noun - vida
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida, sustento adjective - vivo
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - Dar adjective - Dado
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - salvación verb - salvar
light /laɪt/ A1	noun - luz
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - derrumbarse

Estructuras gramaticales clave

• All along it was a fever

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Usa el pretérito indefinido para describir un estado que existió en el pasado. "Was" es el pasado del verbo "be" (ser/estar).

• If you dare, come a little closer

  ➔ Cláusula Condicional (Implícita), Imperativo

  ➔ Esta frase contiene una condición implícita. Sugiere: "*Si* te atreves, *entonces* acércate un poco más." "Come" es el imperativo, usado para dar una orden o petición.

• Not really sure how to feel about it

  ➔ Frase Infinitiva, Frase Preposicional

  ➔ "How to feel" es una frase infinitiva que funciona como objeto de "sure". "About it" es una frase preposicional que modifica a "feel".

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ Verbo Causativo, Cláusula Subordinada

  ➔ "Makes" es un verbo causativo, lo que significa que causa que alguien (yo) sienta de cierta manera. "I can't live without you" es una cláusula subordinada, que depende de la cláusula principal. La palabra 'that' se omite, pero está implícita (makes me feel *that*).

• It's not just something you take, it's given

  ➔ Voz Pasiva, Presente Simple

  ➔ "It's given" está en voz pasiva. El sujeto (it) recibe la acción en lugar de realizarla. El presente simple implica una verdad o hecho general.

• Funny you're the broken one

  ➔ Complemento del Sujeto, Elipsis

  ➔ "The broken one" es un complemento del sujeto, que describe al sujeto "you". Hay una elipsis de la palabra "that", lo que significa "It's funny *that* you are the broken one".

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ "Who needed saving" es una cláusula relativa que modifica "the only one". El pronombre relativo "who" introduce la cláusula y se refiere a "the only one".

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ "It" como sujeto ficticio, Frase Infinitiva, Palabra Interrogativa como Conjunción

  ➔ "It" es un sujeto ficticio, que reemplaza al sujeto real, que es la frase infinitiva "to know which one of us is caving". "Which" funciona como una conjunción que conecta "know" y la cláusula "one of us is caving".