Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lonely Island, Rihanna

Letras y Traducción

Descubre el español con ‘Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde’, una canción donde el humor y los juegos de palabras destacan en cada verso. Aprende vocabulario coloquial, expresiones cómicas y cómo se usa la timidez para crear situaciones divertidas, todo mientras disfrutas de un icónico sketch musical.

[Español]

Aye, aye, aye, aye, aye

Aquí vamos de nuevo, todo el mundo ahora

Manos arriba, esto es un atraco (un atraco)

Nada de tonterías o los acribillamos, acribillamos

Si pruebas (aye, aye) vas a morir (morir)

Y en tu funeral tu mamá va a llorar

Así que clientes besen el suelo (suelo)

Y cajeros abran las cajas lentos (lentos)

Si no quieres terminar muerto

¡Harás todo lo que Ronnie Tímido diga!

¡Diles, Ronnie!

...

Nadie en el banco puede oírte

Ronnie Tímido, usa tu voz alta

No tenemos tiempo para esto

¡JA JA!

¡Vamos!

Así que quédense en el suelo, es un atraco (un atraco)

Sus billeteras y joyas recogeremos (recogeremos)

Descarguen el dinero (dinero), muevan el culo (culo)

Estamos ganando dinero, diles, Ronnie Tímido

Por favor, por favor, usa tus palabras

Solo imagina que todos están desnudos

Uh oh

¡Alerta de erección! Realmente se los imaginó desnudos

La policía está en camino (salgan, manos arriba)

¡Buena suerte, Ronnie Tímido!

¡Adiós, adiós!

¡JA JA!

Ronnie, hijo de puta, y he vuelto de entre los muertos

Cerebro aburrido con el asesinato, así que me disparé en mi propia pierna

No se confundan con el nombre, porque estoy loco como una mierda

Colgué una soga gigante de mi pene gigante

¡Aye! Olvidé este dinero

Y también a este tipo

Vamos, vamos a tener sexo

¡Adiós!

Y puedes odiarme

Porque no quieres ver mi verdadero chorro

¡Disparos al cielo, pero tu cara suena muy divertido!

¡Ronnie!

...

[Inglés]

Aye, aye, aye, aye, aye

We at it again, everybody now

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

No funny business or you get lit up, lit up

You test (aye, aye) you gon' die (die)

And at your funeral ya momma gon' cry

So customers kiss the floor (floor)

And clerks open cash drawers slow (slow)

If you don't wanna end up dead

You'll do everything Shy Ronnie says!

Tell them Ronnie!

No one in the bank can hear you

Shy Ronnie, use your outside voice

We don't have time for this

HA HA!

Let's go!

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

Please, please use your words

Just imagine that everyone's naked

Uh oh

Boner alert! He really pictured them naked

The police are on there way (come out, put your hands up)

Good luck, Shy Ronnie!

Bye, bye!

HA HA!

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

Aye! I forgot this money

And also this guy

Come on, we're gonna have sex

Too-da-loo!

And you can hate on me

Cause you don't wanna see my real gush

Shots to the sky but your face sound real fun!

Ronnie!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stick /stɪk/ A2	verb - pegar noun - palo
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
lit /lɪt/ B2	adjective - borracho
test /test/ A2	verb - probar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
bank /bæŋk/ A1	noun - banco
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - billeteras
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joyas
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
dead /ded/ A1	adjective - muerto
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - asesinato verb - asesinar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ Condicional cero (implícito)

  ➔ Aunque no se indica explícitamente con 'if', el significado implícito es: 'Si quieres algo, levanta las manos'. Esto ilustra la relación causa-efecto típica del condicional cero.

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ Condicional implícito ('or')

  ➔ El "or" aquí funciona como una declaración implícita "if...then": "Si haces alguna tontería, entonces te encenderán a tiros."

• If you don't wanna end up dead

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Esto usa la estructura "If + presente simple, will + forma base". Describe una condición posible y su resultado probable en el futuro.

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ Presente continuo (coloquial, abreviado)

  ➔ "Gettin'" es una abreviatura coloquial de "getting", que indica el tiempo presente continuo. La forma gramatical completa sería "We are getting money..."

• The police are on there way

  ➔ Uso incorrecto de 'there' en lugar de 'their'

  ➔ Este es un error gramatical común. 'There' indica un lugar, mientras que 'their' es un pronombre posesivo. La oración correcta es: "The police are on *their* way".

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ Uso incorrecto de 'cause' en lugar de 'because'

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'because', pero su uso no siempre es gramaticalmente correcto. Debe reservarse para contextos informales. En este caso, funciona bien dentro del estilo de la canción.