Disturbia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras y Traducción

Aprende inglés avanzado con 'Disturbia' de Rihanna: domina vocabulario emocional profundo, metáforas creativas como 'Disturbia' (fusión de 'perturbado' y 'suburbio') y estructuras idiomáticas únicas. Su estilo electro-pop oscuro, éxito global y exploración artística de la ansiedad lo convierten en una pieza ideal para enriquecer tu dominio del lenguaje mientras analizas su poderosa narrativa psicológica.

[Español]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (¿Qué me pasa?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (¿Por qué me siento así?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (Me estoy volviendo loca ahora)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Sin gasolina, en rojo (ni siquiera puedo arrancarlo)

Nada oído, nada dicho (ni siquiera puedo hablar de ello)

Toda mi vida en mi cabeza (no quiero pensar en eso)

Siento que me estoy volviendo loca, sí

Es un ladrón en la noche que viene a atraparte (ah-ah)

Puede colarse dentro de ti y consumirte (ah-ah)

Una enfermedad de la mente, puede controlarte (ah-ah)

Está demasiado cerca para estar cómoda, oh

Enciende tus luces de freno

Estás en la ciudad de las maravillas

No voy a ser buena

Cuidado, podrías hundirte

Mejor piénsalo dos veces

Tu tren de pensamiento será alterado

Así que si debes fallar, sé sabio

Tu mente está en disturbia

Es como si la oscuridad fuera la luz

Disturbia, ¿te estoy asustando esta noche? (Tu mente está en)

Disturbia, no estás acostumbrado a lo que te gusta

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Fotos descoloridas en la pared (es como si me hablaran)

Desconectado, nadie llama (el teléfono ni siquiera suena)

Tengo que salir o resolver esta mierda

Está demasiado cerca para estar cómoda, oh

Es un ladrón en la noche que viene a atraparte (ooh)

Puede colarse dentro de ti y consumirte (ooh)

Una enfermedad de la mente, puede controlarte (ooh)

Me siento como un monstruo, oh

Enciende tus luces de freno

Estás en la ciudad de las maravillas (luces de la ciudad)

No voy a ser buena

Cuidado, podrías hundirte

Mejor piénsalo dos veces (piénsalo dos veces)

Tu tren de pensamiento será alterado

Así que si debes fallar, sé sabio (sé sabio)

Tu mente está en disturbia

Es como si la oscuridad fuera la luz

Disturbia, ¿te estoy asustando esta noche? (Oh)

Disturbia, no estás acostumbrado a lo que te gusta (lo que te gusta)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Libérame de esta maldición en la que estoy

Tratando de mantenerme, pero estoy luchando

Si no puedes irte, oh-oh-oh-oh-oh

Creo que voy a ah-ah-ah-ah-ah

Enciende tus luces de freno

Estás en la ciudad de las maravillas (woo, sí)

No voy a ser buena

Cuidado, podrías hundirte

Mejor piénsalo dos veces (mejor piénsalo dos veces)

Tu tren de pensamiento será alterado

Así que si debes fallar, sé sabio (si debes fallar, sé sabio)

Tu mente está en disturbia

Es como si la oscuridad fuera la luz (ah, sí)

Disturbia, ¿te estoy asustando esta noche? (Ah, sí)

Disturbia, no estás acostumbrado a lo que te gusta (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

...

[Inglés]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

All my life on my head (don't want to think about it)

Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise

Your mind's in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

I gotta get out or figure this shit out

It's too close for comfort, oh

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

I feel like a monster, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (city lights)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

Trying to maintain, but I'm struggling

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (woo, yeah)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (better think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
heard /hɜːrd/ A2	verb - oído
said /sɛd/ A1	verb - dicho
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
night /naɪt/ A1	noun - noche
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
creep /kriːp/ B2	verb - arrastrarse
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - enfermedad
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - comodidad
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - maravilla
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - asustar
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - descolorido
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - cuadros
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - luchar
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - alterado

Estructuras gramaticales clave

• why do I feel like this?

  ➔ Formación de preguntas con 'do/does/did'

  ➔ Usa el verbo auxiliar "do" para formar una pregunta sobre un sentimiento o estado. La estructura es: Palabra interrogativa (opcional) + do/does/did + sujeto + verbo (forma base) + ...?

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ Presente continuo ('am going') usado para describir una acción en progreso y un estado mental

  ➔ La frase "going insane" es una acción continua, lo que sugiere un proceso gradual. "Feels like" introduce una sensación o impresión.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ Uso del infinitivo ('to come and grab') para expresar propósito

  ➔ "To come and grab" explica por qué el ladrón está en la noche. La frase infinitiva funciona como un modificador adverbial.

• You're in the city of wonder

  ➔ Presente simple del verbo 'ser/estar' ('are')

  ➔ Indica una condición o estado actual. "You're" es la forma contraída de "you are".

• Ain't gon' play nice

  ➔ Negación informal ('ain't') y tiempo futuro ('gon')

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." "Gon'" es una forma abreviada de "going to," que indica una acción futura. Esta oración demuestra el uso del lenguaje informal.

• Watch out, you might just go under

  ➔ Uso del verbo modal 'might' para expresar posibilidad

  ➔ "Might" indica un grado de certeza más débil que "will" o "must." Sugiere que existe la posibilidad de hundirse, pero no está garantizado.

• So if you must falter, be wise

  ➔ Oración condicional con 'if' y uso del imperativo ('be wise')

  ➔ Esta es una oración condicional que indica una consecuencia. "If you must falter" establece la condición, y "be wise" es la instrucción o el comando a seguir si se cumple la condición. "Be wise" está en modo imperativo.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ Cláusula relativa ('I'm in') modificando 'curse'

  ➔ La frase "I'm in" es una cláusula relativa reducida (donde se omite el pronombre relativo 'that' o 'which'). Modifica el sustantivo "curse", especificando de qué maldición el hablante quiere ser liberado.