Man Down

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[Español]

(train chugging)

(tren chiflando)

(people chattering)

(gente charlando)

(gunshot banging)

(disparo retumbando)

(train horn honking)

(claxon del tren sonando)

(birds chirping)

(pájaros cantando)

(waves crashing)

(olas rompiendo)

♪ Sak pase ♪

♪ ¿Sak pase? ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ No quise acabar con su - vida, sé que no estaba bien ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ Ni siquiera puedo dormir por la noche, - no puedo sacarlo de mi mente ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ Necesito salir de la vista, - antes de terminar tras las rejas ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ Lo que comenzó como - una simple discusión ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ Se convirtió en una situación realmente complicada ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ Solo pensando en el - tiempo que enfrento ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ Me hace querer llorar ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Porque no quise lastimarlo ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ A él ♪ - ♪ Podría haber sido el hijo de alguien ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Y le quité su corazón cuando ♪ - ♪ Cuando ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Saqué esa pistola ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Hombre caído ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Hombre caído ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ In central station ♪

♪ En la estación central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Frente a una gran multitud ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ In central station ♪

♪ En la estación central ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ Pequeña 22, la llamo Peggy Sue ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ Cuando se ajusta perfectamente a mis zapatos ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ ¿Qué esperas que haga? ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ Si me estás tomando por un tonto ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ Perderé la calma, - y alcanzaré mi arma ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ No quise derribarlo ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ Pero es demasiado tarde para volver atrás ahora ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ No sé en qué estaba pensando ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ Ahora ya no está vivo ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ Así que estoy a punto de dejar la ciudad, ayy-uh ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Porque no quise lastimarlo ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ A él ♪ - ♪ Podría haber sido el hijo de alguien ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Y le quité su corazón cuando ♪ - ♪ Cuando ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Saqué esa pistola ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

Rum-pum-pum-pum

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Hombre caído ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Hombre caído ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ In central station ♪

♪ En la estación central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Frente a una gran multitud ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ Bueno, escúchame ahora ♪ - ♪ En la estación central ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ Dije, nunca pensé que lo haría ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ Nunca pensé que lo haría, - nunca pensé que lo haría ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ Oh Dios, ¿qué me pasó? ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ ¿Qué me pasó, - qué me pasó? ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ ¿Por qué apreté el gatillo? ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ Apreté el gatillo, apreté el gatillo ♪

♪ Boom ♪

♪ Boom ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ Y acabé, acabé con una vida tan pronto ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ Cuando apreté el gatillo, apreté - el gatillo, lo apreté contra ti ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ Alguien dígame qué voy a - hacer, qué voy a hacer ♪

♪ Ayy ♪

♪ Ayy ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ Digo un hombre caído, ah, ¿qué digo? ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ Cuando fui al centro ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ Porque ahora soy un criminal, - criminal, criminal ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ Oh, Señor, ten piedad, ahora soy un criminal, hombre caído ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ Dile al juez que por favor me dé lo mínimo ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ Salí de la ciudad, ninguno de ellos - puede verme ahora, verme ahora ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ In central station ♪

♪ En la estación central ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Frente a una gran multitud ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, ¿por qué? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, mamá, mamá, mamá ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Acabo de dispararle a un hombre ♪

♪ In central station ♪

♪ En la estación central ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar con un arma
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola o fusil
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
death /dɛθ/ B2	noun - muerte
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
life /laɪf/ A2	noun - vida
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
night /naɪt/ A2	noun - noche
life /laɪf/ A2	noun - vida
place /pleɪs/ A2	noun - lugar

Gramática:

• I didn't mean to end his life

  ➔ Tiempo pasado simple con 'did not' (contracción 'didn't') para negar.

  ➔ La frase usa el tiempo pasado simple para describir una acción completada en el pasado.

• Coulda been somebody's son

  ➔ Contracción informal 'coulda' de 'could have', que expresa posibilidad o arrepentimiento pasado.

  ➔ La frase usa 'could + have' para indicar una posibilidad en el pasado.

• In front of a big ol' crowd

  ➔ Frase preposicional que indica posición o lugar.

  ➔ Esta frase preposicional da contexto sobre dónde ocurrió la acción.

• I just shot a man down

  ➔ Uso de 'just' con pasado para indicar una acción reciente.

  ➔ 'just' enfatiza que la acción ocurrió muy recientemente.

• I will lose my cool

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una acción voluntaria o inevitable.

  ➔ La frase usa el futuro simple para indicar un resultado o reacción potencial.

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ Oraciones contrastadas con 'would' para expresar pasado en el futuro y suposiciones.

  ➔ La frase combina estructuras condicionales y pasado perfecto usando 'would' para expresar sentimientos o creencias hipotéticas.