ANTI – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperado
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wished /wɪʃt/ B1	verb - desear
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón

Estructuras gramaticales clave

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren en el momento de hablar/percepción.

  ➔ La frase "you're screaming" usa el presente continuo, indicando que el acto de gritar está sucediendo *ahora* o en este momento percibido. Enfatiza la naturaleza continua del grito no escuchado.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Cláusula subordinada con "without" expresando una situación condicional.

  ➔ La cláusula "without them you feel like nothing" ilustra una condición. *Sin* la presencia de esos individuos, el sujeto experimenta una sensación de inutilidad. El uso de "without" crea una sensación de dependencia.

• so that you could have the good.

  ➔ Cláusula de propósito introducida por "so that" + verbo modal "could" para expresar posibilidad o una habilidad general pasada.

  ➔ "So that" introduce un propósito. El verbo modal "could" sugiere un *potencial pasado* o una *habilidad general en el pasado*. El narrador desea recuperar los malos tiempos para experimentar los buenos tiempos nuevamente.

• What it takes to come alive

  ➔ Cláusula sustantiva usando "what" como un complemento del sujeto. "Take" aquí significa requerir.

  ➔ "What it takes to come alive" es una cláusula sustantiva que funciona como sujeto. "What" se refiere a las *acciones o elementos necesarios*. "Takes" implica *requiere*. Discute el esfuerzo necesario para sentirse verdaderamente vivo.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Oración hendida con la estructura "It's...that/who" que se centra en la forma en que se siente el hablante. Uso de "can't deny" (negativo + verbo de creencia) para enfatizar.

  ➔ Esta oración es una oración hendida ligeramente modificada. Se enfatiza la idea central: *la forma en que me siento*. El "can't deny" enfatiza la *fuerza* e *irresistibilidad* del sentimiento.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que expresa obligación o necesidad. Presente perfecto continuo: "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta" indica un *fuerte sentido de obligación*. Es una versión abreviada e informal de "have got to". "Let it go" implica liberar algo o a alguien. La contracción "I've" implica una acción continua hasta este punto.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Pretérito Indefinido: Describe una acción completada en el pasado. "Hopeless place" es una frase nominal con un adjetivo que modifica el sustantivo.

  ➔ "Found" es el pretérito indefinido de "find", que indica una acción completada en el pasado. "Hopeless place" es donde se hizo el improbable descubrimiento.

• Love and life I will divide

  ➔ Futuro Simple (will) con inversión sujeto-verbo para énfasis. El sujeto se coloca después del verbo auxiliar "will".

  ➔ Normalmente, la estructura de la oración sería "I will divide love and life". Invertir el sujeto y el verbo pone énfasis en la acción de *dividir*. Crea un efecto poético y dramático.