Faded – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker

Letras y Traducción

[Español]

Eras la sombra de mi luz, ¿nos sentías?

Otra estrella, te desvaneces

Temo que nuestro objetivo esté fuera de vista, quiero vernos

Aterrizar

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde estás ahora?

¿Todo fue solo mi fantasía?

¿Dónde estás ahora?

¿Solo eras imaginario?

¿Dónde estás ahora?

Atlántida

Bajo el mar, bajo el mar

¿Dónde estás ahora?

Otro sueño

El monstruo corre salvaje dentro de mí

Estoy desvanecido

Estoy desvanecido

Tan perdido, estoy desvanecido

Estoy desvanecido

Tan perdido, estoy desvanecido

Estas aguas poco profundas nunca cumplieron lo que necesitaba

Me estoy soltando, una inmersión más profunda

Silencio eterno del mar, estoy respirando

Vivo

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde estás ahora?

Bajo las luces brillantes pero desvanecidas

Encendiste mi corazón

¿Dónde estás ahora?

¿Dónde estás ahora?

...

¿Dónde estás ahora?

Atlántida

Bajo el mar, bajo el mar

¿Dónde estás ahora?

Otro sueño

El monstruo corre salvaje dentro de mí

Estoy desvanecido

Estoy desvanecido

Tan perdido, estoy desvanecido

Estoy desvanecido

Tan perdido, estoy desvanecido

...

[Inglés]

You were the shadow to my light, did you feel us?

Another star, you fade away

Afraid our aim is out of sight, wanna see us

Alight

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

These shallow waters never met what I needed

I'm letting go, a deeper dive

Eternal silence of the sea, I'm breathing

Alive

Where are you now?

Where are you now?

Under the bright but faded lights

You set my heart on fire

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fade /feɪd/ A2	verb - desvanecerse gradualmente o volverse menos claro
run /rʌn/ A1	verb - correr
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
faded /ˈfeɪdɪd/ A2	adjective - descolorido
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
imaginary /ɪˈmædʒɪˌnɛri/ B1	adjective - imaginario
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - monstruo
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - superficial
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B1	adjective - eterno
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
Atlantis /ætˈlæntɪs/ B2	noun - una isla legendaria que se dice que se hundió en el mar

Estructuras gramaticales clave

• You were the shadow to my light, did you feel us?

  ➔ Pasado Simple y Pregunta de Etiqueta

  ➔ La oración usa el Pasado Simple ("were") para describir un estado pasado. La pregunta de etiqueta ("did you feel us?") busca la confirmación del oyente. Se forma con 'did' + sujeto + verbo en infinitivo.

• Afraid our aim is out of sight, wanna see us alight

  ➔ Cláusula Adjetiva y 'wanna' Informal

  ➔ "Afraid our aim is out of sight" es una cláusula adjetiva que modifica un sujeto implícito (nosotros). 'Wanna' es una contracción de 'want to', utilizada en el habla informal.

• Was it all in my fantasy?

  ➔ Inversión y Pasado Simple

  ➔ La oración usa la inversión para enfatizar. En lugar de 'It was all in my fantasy?', la pregunta comienza con el verbo 'Was'. Este es un recurso estilístico común.

• The monster's running wild inside of me

  ➔ Genitivo Sajón ('s) y Presente Continuo

  ➔ El genitivo sajón ('s) muestra posesión ('monster's' - la acción del monstruo). 'Running' es parte del Presente Continuo, describiendo una acción que está sucediendo ahora.

• I'm letting go, a deeper dive

  ➔ Presente Continuo para Intenciones y Gerundio como Objeto

  ➔ 'I'm letting go' usa el Presente Continuo para expresar una intención deliberada. 'A deeper dive' funciona como una frase nominal, con 'dive' actuando como un gerundio (verbo que funciona como sustantivo).