Hero Of War – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rise Against

Letras y Traducción

[Español]

("Hero of War" by Rise Against)

Dijo, hijo, ¿has visto el mundo?

Bueno, ¿qué dirías si te dijera que podrías?

Solo lleva este fusil, incluso te pagarán.

Dije que suena bastante bien.

Botas de cuero negro,

tan brillantes y relucientes,

Me cortaron el pelo, pero se veía bien.

Marchamos y cantamos,

todos nos hicimos amigos,

mientras aprendíamos a luchar.

Un héroe de guerra,

sí, eso es lo que seré,

y cuando vuelva a casa,

estarán muy orgullosos de mí.

Llevaré esta bandera,

hasta la tumba si es necesario,

porque es una bandera que amo,

y una bandera en la que confío.

Pateé la puerta,

grité mis órdenes,

los niños lloraron,

pero atrapé a mi hombre.

Nos lo llevamos,

con una bolsa en la cabeza,

lejos de su familia y sus amigos.

Le quitaron la ropa,

le orinaron en las manos,

les dije que pararan,

pero luego me uní.

Lo golpeamos con fusiles,

y porras, no solo una vez,

sino una y otra vez.

Un héroe de guerra,

sí, eso es lo que seré,

y cuando vuelva a casa,

estarán muy orgullosos de mí.

Llevaré esta bandera,

hasta la tumba si es necesario,

porque es una bandera que amo,

y una bandera en la que confío.

Ella caminó entre balas y humo,

le pedí que se detuviera,

le rogué que se quedara,

pero siguió adelante.

Así que levanté mi fusil,

y disparé.

Los casquillos saltaron entre el humo,

y cayeron en la arena,

que ahora estaba empapada de sangre.

Ella cayó con una bandera en la mano,

una bandera blanca como la nieve.

Un héroe de guerra,

¿es eso lo que ven?

Solo medallas y cicatrices,

tan orgullosos de mí.

Y traje esa bandera a casa,

ahora acumula polvo,

pero es una bandera que amo,

es la única bandera en la que confío.

Dijo, hijo, ¿has visto el mundo?

Bueno, ¿qué dirías si te dijera que podrías?

(sirenas sonando)

[Inglés]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - marchar
fight /faɪt/ A1	verb - pelear
flag /flæɡ/ A1	noun - bandera
command /kəˈmænd/ A2	noun - orden verb - ordenar
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confianza
kick /kɪk/ A1	verb - patear
yell /jɛl/ A2	verb - gritar
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - colapsar
soaked /soʊkt/ B1	adjective - empapado
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - medalla
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatriz
beg /bɛɡ/ A2	verb - rogar
shell /ʃɛl/ B1	noun - cascarón
haze /heɪz/ B2	noun - calima

Estructuras gramaticales clave

• He said son, have you seen the world

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'have you seen' utiliza el pretérito perfecto para preguntar sobre una acción pasada con resultados relevantes en el presente.

• We marched and we sang

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Los verbos 'marched' y 'sang' están en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado.

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La frase 'I'll be' utiliza el futuro simple para expresar una acción o estado futuro.

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ Pretérito Continuo vs. Pretérito Indefinido

  ➔ El contraste entre 'told' (pretérito indefinido) y 'joined in' (pretérito indefinido) muestra acciones secuenciales en el pasado.

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ La frase 'with a flag in her hand' es una frase preposicional que proporciona información adicional sobre la acción.

• It's the only flag that I trust

  ➔ Pronombre Relativo

  ➔ La frase 'that I trust' utiliza el pronombre relativo 'that' para describir la bandera.