Gratidão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

Letras y Traducción

[Español]

Gracias Señor Dios que estás allí

Pedimos al diablo que no falle

Gracias por todo, ángel que nos guarda

Yo, Señor Dios, no sé nada

Gracias Dios por otro día de hoy

Nos enfrentamos cada día a un desafío

La vida nos pone a prueba

Confiamos siempre en nuestro lado

Mi Dios conoce mi fuerza

Gracias Dios que me mantienes firme y fuerte

Mi victoria no se abandona

Yo dejo en mi corazón

Por todo lo que se paga justo

Nos ocupamos de mi vida

Yo, Señor, no he venido a engañarte

Yo llevo mi vida sin odio

Yo, Señor, no he venido a engañarte

Como una flor que se abre

Aunque no tengo dolor que no pase

En el gran Dios podemos confiar

Yo, Señor, no he venido a engañarte

Yo estoy libre, alma ligera

Señor Dios nos da vida, nos hace soñar

Qué mismo don que el Señor nos da

Se creó para que nosotros agradezcamos al Señor

Solo para nosotros alabar la gloria del Señor es grande

Gracias Señor Dios

Para liberar mi dolor que siente cada paso

Gracias Señor Dios

Por confianza, por firmeza

Gracias Señor Dios

Por bendición, por victoria

Gracias Señor Dios

Por sueño realizado

Gracias Señor Dios

Por el juicio en la banda, cualquier caída

Por momentos de sonrisa

[Portugués]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /ˈdews/ A1	noun - Dios
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - victoria
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - corazón
dor /doɾ/ A2	noun - dolor
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - bendición
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confianza
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - firmeza
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - gloria
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - momentos
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sonrisa
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - agradecer
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - confiar
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - abandonar
da /da/ A1	verb - dar
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - soñar
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - libre
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ Oración de relativo introducida por el pronombre 'qui' (que).

  ➔ La palabra "qui" introduce una oración de relativo que significa “que”.

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ Marcador de aspecto progresivo 'ta' antes del verbo; preposición 'pa' que significa ‘para’; negación 'ka' antes del verbo.

  ➔ "ta" indica acción en curso ("están pidiendo"), "pa" significa “para”, y "ka" niega el verbo ("no cansarse").

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ Preposición 'pa' que significa ‘para’; pronombre relativo 'ku' que equivale a ‘quien/que’; sufijo '-nu' como pronombre de objeto ‘nos’.

  ➔ "pa" = “para”, "ku" introduce la oración de relativo “quien nos guarda”, y "-nu" es el pronombre objeto “nos”.

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ Marcador progresivo 'ta' antes del verbo; verbo 'sama' = ‘enfrentar’; artículo indefinido 'um' antes del sustantivo.

  ➔ "ta" indica la acción continua “están enfrentando”, y "um" es el artículo indefinido “un”.

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ Marcador progresivo 'ta'; verbo compuesto 'po-nu' (poner) con pronombre objeto '-nu'; preposición 'na' = ‘en’.

  ➔ "ta" indica el estado continuo, "po-nu" = “pone”, y "na" introduce el lugar “en la prueba”.

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ Marcador progresivo 'ta'; adverbio 'sempre' (siempre); adjetivo posesivo 'nha' (mi); preposición 'na' (en).

  ➔ "ta" indica confianza continua, "sempre" significa “siempre”, y "nha" indica posesión “mi”.

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ Adjetivo posesivo 'nha' (mi) antes del sustantivo; verbo 'sabe' (sabe) en presente; conjunción 'ma' (pero).

  ➔ "nha" indica posesión (“mi”), "sabe" está en presente “sabe”, y "ma" funciona como “pero”.

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ Pronombre relativo 'qui' (que); partícula negativa 'n' antes del verbo; verbo 'sta' (estoy) en presente; conjunción 'e' (y) para coordinar adjetivos.

  ➔ "qui" introduce la cláusula, "n" niega el verbo "sta" ("no estoy"), y "e" une los adjetivos "firme" y "forte".

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ Negación doble 'n' + 'ka'; marcador progresivo 'ta'; verbo 'abandona' (abandonar) en presente.

  ➔ "n ka" forma una negación enfática (“no”), y "ta" indica sentido continuo “no está abandonando”.

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ Adverbio 'dja' que significa ‘ya’; preposición 'na' = ‘en’; adjetivo posesivo 'nha' (mi).

  ➔ "dja" significa “ya”, "na" indica la ubicación “en mi corazón”, y "nha" muestra posesión.