いつも何度でも – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 木村弓
• Álbum: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

Letras y Traducción

[Español]

Me está llamando, en lo profundo de mi pecho

Siempre quiero soñar con algo que me haga latir el corazón

Aunque las tristezas son incontables

Seguro que al otro lado podré encontrarte

En el viaje de los errores que se repiten, las personas

Solo conocen el azul del cielo

Aunque el camino parece extenderse sin fin

Estas dos manos pueden abrazar la luz

El pecho tranquilo en el momento del adiós

El cuerpo que se vuelve cero, agudiza el oído

El misterio de vivir, el misterio de morir

Las flores, el viento, la ciudad, todo es igual

Me está llamando, en lo profundo de mi pecho

Siempre, una y otra vez, dibujemos sueños

En lugar de contar todas las tristezas

Con los mismos labios, cantemos suavemente

Siempre dentro de los recuerdos que se cierran

Escucho los susurros que no quiero olvidar

Incluso sobre el espejo hecho pedazos

Se refleja un nuevo paisaje

La ventana tranquila de la mañana del comienzo

Porque me vuelvo cero, me voy llenando

Ya no busco más allá del mar

Lo que brilla siempre está aquí

Porque lo encontré dentro de mí

[Japonés]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - llamar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ B1	noun - camino
合う /au/ B1	verb - encontrar
静か /shizuka/ B1	adjective - tranquilo
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
朝 /asa/ A1	noun - mañana
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
海 /umi/ A2	noun - mar
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
聞く /kiku/ A1	verb - oír
同じ /onaji/ A2	adjective - mismo
言う /iu/ A1	verb - decir
忘れ /wasure/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forma progresiva (～ている)

  ➔ El verbo "呼んでいる" emplea la forma ～ている para indicar una acción continua o estado, traducido como “está llamando”.

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ Forma de deseo (～たい)

  ➔ La terminación "見たい" es la forma ～たい, que indica deseo: “quiero ver / soñar”.

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Conjunción adversativa (～けれど / ～けれども)

  ➔ "～けれど(も)" une dos oraciones con contraste, como “aunque”. En este caso une “la tristeza es innumerable” con la oración siguiente implícita.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Forma potencial (～できる / ～られる)

  ➔ "抱ける" es la forma potencial de "抱く", que significa “puede abrazar/contener”.

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ Forma volitiva (～う / ～よう)

  ➔ "描こう" es la forma volitiva de "描く", usada para expresar intención o invitación: “dibujemos”.

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ Comparativo "～より" (en lugar de)

  ➔ "より" después de la frase verbal indica preferencia o contraste, como “en lugar de contar los números de tristeza”.

• 新しい景色が 映される

  ➔ Forma pasiva (～れる / ～られる)

  ➔ "映される" es la forma pasiva de "映す", traducido como “se refleja / se proyecta”.

• 充たされてゆく

  ➔ Continuación con てゆく (～ていく)

  ➔ "てゆく" (escrito a veces como "ていく") indica que la acción prosigue, aquí “se va llenando poco a poco”.

• ゼロになるからだ

  ➔ Cláusula de razón con から (porque)

  ➔ "から" se une al verbo en forma simple "なる" para expresar causa: “porque se vuelve cero”.