Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

Letras y Traducción

[Español]

El hogar se quema y se destruye.

El padre guía a su hijo a través de los bombardeos,

varias veces superando las tormentas.

La herida de aquel año.

Ahora. En el cuerpo de mi padre.

Hasta que se convirtió en una persona y miró a su padre,

mañana y tarde.

El padre abraza su guitarra de tristeza.

Recuerdo a mi madre, triste y quejica.

¿Cómo puedo consolar a mi hijo, que se queda huérfano tan joven?

El sagrado amor sigue con el río.

Recuerdo tanto las canciones de cuna bajo la luna.

Es el día en que mi hijo debe separarse de su madre.

La última palabra de despedida en el campo.

Desde aquí, mi padre ya no oirá mi voz.

Con un hijo pequeño, se va de su pueblo.

¡Padre!

Aunque el tiempo pase.

Pero siempre recordaré los días de tormenta.

Antes, mi padre lloraba por mi madre, ahora debe cuidar de su hijo.

La tristeza se desvanece con el paso de los años.

Mi padre, mi madre, no quiere tocar su instrumento de nuevo.

¡Hijo! El destino de mi padre ya está sellado.

Tuvo muchos contratiempos, y solo vivió un poco.

Padre, no hables de separación.

No quieras que tu hijo sufra, que quede huérfano de padre y madre.

Mi padre ha sufrido mucho, no trabajes más, escúchame.

Yo me encargaré de la comida y el agua.

El padre establece una mesa celestial,

bajo el árbol de Bodhi que florece.

Ruega por mi hijo, que está en el destino y la deuda.

La vida de mi padre está llena de heridas.

Protege a tu hijo y espera que crezca.

Al ver a su hijo sonreír, mi padre se alegra.

Los ojos de mi padre brillan como los de mi madre de antaño.

Mi padre es la fuente de amor.

Cha là nguồn yêu thương.

Mi padre, con alegría, me entrega.

Calidez, mi padre también me da su parte fría.

¡Oh, tan apasionado!

Mi padre es como una flor de Bodhi,

con un corazón puro y un aroma embriagador.

Mi padre desea que mi hijo sea como un pájaro que se eleva y vuela lejos.

En busca de sus sueños, el pájaro no deja de volar en el cielo infinito.

Si mi hijo se cansa,

vuelva a mi lado,

y yo tocaré la guitarra para él.

Sabes que el árbol de Bodhi, al arder, también desprende un aroma agradable.

Así como la sangre de mi padre, que se derrama, también tiene un aroma dulce, como si fuera una flor de Bodhi que florece cada vez que la luna está llena.

El Bodhi se erige con su mesa celestial a la sombra.

Al igual que mi padre, que protege a su hijo durante toda su vida.

Noche tras noche, se para frente al templo.

Ruega por mi padre, que siempre esté conmigo.

Solo florece una vez cada tres años.

El Bodhi desprende un aroma agradable, lleno del amor de mi padre.

[Vietnamita]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - patria
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - humo y fuego
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - balas y bombas
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - herida
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - huérfano
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - árbol Bodhi
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - amar adjective - digno de lástima
che chở /ce cə̌/ B1	verb - proteger
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - pacífico
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - destino
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - fragante
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - extender las alas
mủ /mɨ̌/ B2	noun - savia
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - majestuoso
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - altar celestial
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - lleno de

Estructuras gramaticales clave

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ Modo subjuntivo usando 'dẫu' para expresar una cláusula concesiva (aunque).

  ➔ La palabra "dẫu" introduce una cláusula concesiva, equivalente a "aunque", mostrando contraste con la cláusula principal.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ Construcción de verbos en serie que expresa acciones continuas o consecutivas.

  ➔ Los verbos "dắt" y "bước qua" se colocan consecutivamente para mostrar una secuencia de acciones del sujeto.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ Uso de verbo + objeto sin preposición para indicar posesión o acción sobre el objeto.

  ➔ "ôm" toma el objeto directo "cây đàn" sin preposición, mostrando acción directa sobre el objeto.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ Frase verbal que describe una acción donde el sujeto es movido o afectado pasivamente.

  ➔ "theo nước cuốn trôi" describe cómo el sujeto es arrastrado pasivamente por el agua.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ Uso del verbo modal 'phải' para indicar obligación o necesidad.

  ➔ "phải" funciona como verbo modal que indica obligación o necesidad para "con" de estar lejos de "bóng mẹ".

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ Uso del modo subjuntivo 'sẽ là' para expresar una esperanza o deseo futuro.

  ➔ "sẽ" indica futuro y "là" es verbo 'ser/estar'; juntos expresan esperanza futura respecto a "con".

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ Uso del modo imperativo con la partícula de negación 'đừng' para prohibir o aconsejar no hacer algo.

  ➔ "đừng" niega el imperativo, indicando no hablar del "chuyện chia ly".

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ Tiempo futuro expresado por el verbo modal 'sẽ' combinado con frase verbal.

  ➔ "sẽ" indica futuro, "chăm lo" significa cuidar; juntos expresan promesa de cuidar cada comida y bebida.