Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras y Traducción

[Español]

Yo soy sincero, del campo

Viajar al extranjero para encantar a la gente

Desde llanuras hasta montañas

Canto varias canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la parte superior del pozo no me quedo sin hacer nada

Cualquier trabajo lo intento

Porque sé que soy vietnamita

Soy una pequeña rana

Tengo dos ojos redondos

Al observar cualquier cosa, exclamo wow

Este mundo está lleno de colores

Alrededor de los cuatro puntos cardinales, añado amigos

Al volver aquí, tengo muchas hermanas

Yo patino sobre la cubierta del barco

De Singapur paso a Macao

La gente dice 你好, yo digo Hola

Soy una estrella de 5 estrellas

Amo mi pueblo, amo mi casa

Amo la tierra donde nací

Yo vuelo y regreso

¡Una rana que vuela como pájaro, qué asombroso!

Ven aquí y mira

La pequeña rana bonita soy yo

Voy a explorar alrededor

Sigo extrañando los campos verdes

¿Sabes cuántas cosas hay?

Nunca lo había visto, nunca lo había escuchado

Ven aquí y mira

Fuera del fondo del pozo, la rana bonita soy yo

Yo soy sincero, del campo

Viajar al extranjero para encantar a la gente

Desde llanuras hasta montañas

Canto varias canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la parte superior del pozo no me quedo sin hacer nada

Cualquier trabajo lo intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

Rana sentada a la orilla del río

También Hong Kong

La rana también está feliz en su corazón

A la rana le gusta ir a Ha Long

Le gusta el dragón

Siento que estoy vivo

Solo diviértete sin presiones

Muchos critican mis pies con sandalias

Sea como sea, siempre estoy feliz

La la la la la la la

Yo soy yo

¿Quién quiere venir aquí a ver?

En el súper

Mira el mundo a tu alrededor, es enorme

¿Sabes cuántas cosas te están esperando?

En esta pista

Aunque sea amargo, decido no rendirme

Yo soy sincero, del campo

Viajar al extranjero para encantar a la gente

Desde llanuras hasta montañas

Canto varias canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la parte superior del pozo no me quedo sin hacer nada

Cualquier trabajo lo intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Ay!

¡Ay!

Yo soy sincero, del campo

Viajar al extranjero para encantar a la gente

Desde llanuras hasta montañas

Canto varias canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la parte superior del pozo no me quedo sin hacer nada

Cualquier trabajo lo intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau guau!

¡Guau guau guau guau guau!

¡Guau guau guau!

Cualquier trabajo lo intento

Porque sé que soy vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - rana
quê /kweː/ A2	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - fascinar
sông /soŋ/ A1	noun - río
núi /nuːj/ A1	noun - montaña
ca /kaː/ A1	verb - cantar
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - joven
dám /daːm/ A2	verb - atreverse
bay /baːj/ A2	verb - volar
xinh /siŋ/ A2	adjective - bonito/a
yêu /jəːw/ A2	verb - amar
vui /vuːj/ A1	adjective - feliz
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - echar de menos
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - todavía no
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - esperar
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - carrera
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo causativo "làm" + objeto + verbo

  ➔ El verbo "làm" aquí significa "hacer/causar que alguien haga o sienta algo". En este contexto, "làm người ta mê" significa "hacer que la gente se encante".

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Uso enfático de "là" con números/cuantificadores

  ➔ La partícula "là" se usa aquí para enfatizar, a menudo con la repetición del número o un cuantificador específico, para recalcar la cantidad exacta. "hai là hai" enfatiza 'exactamente dos'.

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ Cuantificador universal "gì cũng"

  ➔ "gì cũng" se traduce como "lo que sea/cualquier cosa, también..." o "no importa qué, también...". Indica que la acción se aplica a todas las posibilidades o elementos.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Partícula "mà" que expresa sorpresa o exclamación

  ➔ La partícula "mà" se usa aquí para transmitir sorpresa, incredulidad o un resultado inesperado, a menudo seguida de una frase exclamativa como "hay ghê" (qué asombroso).

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Experiencia pasada negativa "chưa từng + Verbo"

  ➔ "chưa từng" se usa para indicar algo que nunca ha sucedido o se ha experimentado antes. Significa "nunca todavía" o "nunca ha hecho/experimentado".

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ Estructura condicional/concesiva "A hay B... cũng"

  ➔ Esta estructura expresa que, independientemente de la opción (A o B), el resultado o estado permanece igual. "hay" significa "o", y "cũng" significa "también/aún".

• Vui thôi hông ép

  ➔ Negación coloquial "hông" y partícula suavizadora "thôi"

  ➔ "hông" es una forma común informal y coloquial de decir "không" (no). "thôi" como partícula final aquí suaviza la declaración, implicando 'solo por diversión, sin presión'.

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ Cláusula concesiva "Dù là sao"

  ➔ "Dù là sao" significa "no importa cuál sea la situación" o "sea cual sea el caso". Introduce una concesión, indicando que algo sucederá independientemente de las circunstancias.

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ Estructura condicional/concesiva "A thì sao B"

  ➔ La frase "thì sao" aquí puede interpretarse como "si es A, ¿entonces qué pasa con B?" o de forma más concesiva, "incluso si A es difícil/desafiante, entonces B...". Establece un contraste o una respuesta a una condición.

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ Intensificador coloquial "thiệt"

  ➔ "thiệt" es un intensificador informal y coloquial que significa "realmente", "verdaderamente" o "muy". A menudo se usa en lugar de "thật" en el habla casual para añadir énfasis.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Cuantificador universal "gì cũng" (con "việc")

  ➔ Similar a "nhìn gì cũng", aquí "việc gì cũng" significa "sea cual sea el trabajo/tarea, también...". Implica la voluntad de emprender cualquier tarea.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjunción causal "Do" + cláusula

  ➔ "Do" es una conjunción causal similar a "porque" o "debido a que". Introduce la razón o causa de la afirmación precedente.