Cầm Kỳ Thi Họa – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras y Traducción

[Español]

Mirando al espejo

Me veo un poco diferente

En parte porque hace tiempo di todo mi amor

Pero sin ser yo misma

Nadie ve mi dolor

Cariño, solo debemos vivir para nosotras

No necesitamos ir tan deprisa

Estar enamorada ya es suficiente, mi amor

Soy yo, talento y belleza de diez, perfecta

Por los cuatro puntos cardinales, por todas partes

Donde estoy yo, hay alegría

¿Dónde encontrarás a alguien como yo?

Rara de ver en la vida

Aquí música, ajedrez, poesía y pintura

Lo que la vida necesita, yo lo tengo todo

Los cuadros son hermosos por mi brillo

Mis jugadas de ajedrez son siempre inteligentes

El sonido de mi instrumento hace estremecer a todos

Mi poesía de amor detiene al mundo entero

Los cuadros son hermosos por mi brillo

Mis jugadas de ajedrez son siempre inteligentes

El sonido de mi instrumento hace estremecer a todos

Mi poesía de amor detiene al mundo entero

Yo y mis hermanas

Todas somos irresistibles

Más dulces que el vino

Vengan aquí, quédense y miren

Miro hacia arriba

Tantos gritos y vítores

Y pronto me acostumbraré

Las cámaras se agolpan

Todas desenfocadas

Nosotras dominamos todo el tablero

Cantamos y bailamos suave como poesía

Muchos tienen que soñar

Tacones carmesí, con timidez, cantan con el espíritu de la nación

Impide al viajero irse, ¿cómo podría partir?

Luna llena brillante, regla de jade, molde de oro (hah-ah)

Realmente como un sueño - Nube poética

Adornada en cabellos sueltos, figura de flor como un cuadro

Ella atrae su amor

Mira el aura para saber quién soy

Las aves se detienen, los pájaros caen, por supuesto que tú también estás ahí

Persistiendo en la noche, el alma saborea mil tazas de té (hah-ah)

Despierto embriagado por la mirada, tambaleándome en el letargo

Los labios, tan maduros, como fruta en árbol alto

Él mira sus labios y ojos, juega con sus labios y manos

Yo y mis hermanas

Todas somos irresistibles

Más dulces que el vino

Vengan aquí, quédense y miren

Miro hacia arriba

Tantos gritos y vítores

Y pronto me acostumbraré

Las cámaras se agolpan

Todas desenfocadas

Nosotras dominamos todo el tablero

Cantamos y bailamos suave como poesía

Muchos tienen que soñar

(Ai-a, su belleza inclina reinos y ciudades)

Aunque la tierra se desmorone y el cielo sea vasto, yo también construiré

La silla de manos lo alcanza, por largo que sea el camino, mi corazón se aprieta

Nuestro amor en esta vida, siempre será fiel

Mi corazón es sincero, sin pretensiones, sin comparaciones

Buena poesía, hábil con el instrumento, pinta el amor

[Vietnamita]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - espejo
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - amor verb - amar
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - dolor adjective - doloroso
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - triste
sống /səŋ/ A1	verb - vivir
tài /tăj˧˥/ B2	noun - talento
sắc /săk/ B2	noun - belleza adjective - hermoso
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - pintura
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - hermoso
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - brillante
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - bandera / pieza de ajedrez
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - inteligente
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - instrumento musical
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - poema
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - mundo
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - dulce
mượt /muət/ B2	adjective - suave
mơ /mɤ/ A2	verb - soñar noun - sueño
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - luna
thước /tɦɨək/ B1	noun - regla