ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Phương Mỹ Chi

Música: Phương Mỹ Chi / Nguyễn Đỗ Thanh Tú / Phạm Xuân Hoàng / Vo Nguyen Khoi / Lê Võ Đình Tuấn

Yo soy sincero, de la tierra

Viajar al extranjero y fascinar a la gente

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la cima del pozo no me hago el importante

Cualquier cosa la intento

Porque sé que soy vietnamita

Soy una pequeña rana con dos ojos redondos

Alucino con todo lo que veo, ¡guau!

Este mundo tiene tantos colores

Alrededor de los cuatro puntos cardinales, yo "agrego amigo" (¡cucú!)

Al venir aquí hay muchas chicas hermosas (di hola)

Patino sobre la cubierta del barco

De Singapur paso a Macao

Ellos dicen "你好", yo digo "¡Hola!" (¡Hey, woo!)

Soy una chica de cinco estrellas

Amo mi tierra, amo mi hogar

Amo la patria donde nací

Yo vuelo, voy y vuelvo

¡Una rana que vuela como un ave, increíble!

Ven aquí y mira

Soy la linda ranita, soy yo

Voy viajando alrededor

Sigo extrañando los campos verdes

¿Sabes cuántas cosas...

Nunca las he visto ni escuchado antes

Ven aquí y mira

Más allá del fondo del pozo, la rana hermosa soy yo

Yo soy sincero, de la tierra

Viajar al extranjero y encantar a la gente, ¡e‑e‑e!

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la cima del pozo no me hago el importante

Cualquier cosa la intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Okay)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Uh-huh)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Okay)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Brah)

La rana se sienta en la orilla del río o en Hong Kong

La rana también está feliz por dentro

A la rana le gusta ir a Hạ Long, le encanta el mar

Siento que estoy...

Divirtiéndome sin presión

Muchos critican...

Sin importar...

La-la-la-la-la

Yo soy...

¿Quién quiere venir aquí y ver?

En el "Su‑xì‑po"

Mira

¿Sabes...

¿Y si no está listo?

Yo soy sincero, de la tierra

Salir...

Llanuras y montañas

Yo canto...

Yo soy...

Encima...

Cualquier cosa la intento

Porque yo...

¡Hoo!

¡Hoo!

Yo soy sincero, de la tierra

Viajar al extranjero

Llanuras y montañas

Canto algunas canciones para alegrar a la gente

Yo soy un joven

En la cima del pozo no me hago el importante

Cualquier cosa la intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Okay)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Uh-huh)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Okay)

¡Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah! (Brah)

¡Woah-woah-woah…

Cualquier cosa la intento

Porque sé que soy vietnamita

¡Woah-woah-woah…

Porque sé que soy vietnamita

[Vietnamita]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - rana
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - fondo de un pozo (a menudo usado en la expresión 'rana en el fondo de un pozo', que significa alguien con una perspectiva limitada)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - rústico, sencillo, campestre (refiriéndose a alguien o algo con características del campo, a menudo implicando honestidad y falta de sofisticación)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - extranjero, país extranjero
Mê /me˧/ B1	verb - fascinar, encantar, cautivar adjective - fascinante, encantador, cautivador
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - llanura, delta
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - ríos y montañas (a menudo se refiere al paisaje o al país mismo)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - juventud, joven
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - atreverse, osar
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - maravillarse, admirar con asombro, exclamar con admiración
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - el mundo, el mundo humano
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - colores, matices (a menudo implicando variedad y viveza)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - vagar, viajar extensamente, deambular
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - extrañar mucho a alguien/algo, añorar, anhelar
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - campo (especialmente un campo de arroz o agrícola)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - verde (también azul en algunos contextos, pero aquí claramente verde para 'cánh đồng xanh')
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - feliz, alegre, jovial verb - disfrutar, divertirse
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - perder, ser derrotado
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - patria, tierra natal, lugar de nacimiento
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - pájaro

Estructuras gramaticales clave

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo causativo “làm” (hacer que)

  ➔ En esta oración, el verbo "làm" actúa como causativo, es decir, “hacer que” la gente se fascine.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Construcción “Việc gì … también …” (cualquier cosa también)

  ➔ "cũng" significa “también” y sigue a "Việc gì" para indicar que el hablante se atreve a cualquier tarea.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjunción causal “Do” (porque)

  ➔ "Do" introduce la razón: "porque sé que soy vietnamita".

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Estructura “có … es …” (tener … es …)

  ➔ El verbo "có" (tener) se sigue de "es" para describir una característica: "tiene dos … es dos ojos redondos".

• Mình là mình thanh niên

  ➔ Verbo copulativo “là” (identidad)

  ➔ "là" conecta el sujeto "Mình" con el predicado "mình thanh niên", indicando identidad.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ Intensificador con número + “sao” después del adjetivo

  ➔ "5 sao" funciona como intensificador, “hermosa de cinco estrellas”.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Verbo “chê” (criticar) con objeto y complemento

  ➔ "chê" significa “criticar”; lleva el objeto "chân em" y el complemento "mang dép".

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ Frase verbal “có biết” (saber) + marcador progresivo “đang”

  ➔ "có biết" significa “saber”; "đang" indica una acción en curso – “hay muchas cosas esperando”.

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ Negación con “không” antes del verbo

  ➔ "không" antes de "làm" niega la acción: "no hace".