Nhà Còn Thương Em Mà – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras y Traducción

[Español]

Regresa a casa, amor, regresa a casa

Reencuentra a los seres queridos que antes eran extraños

La persona que siempre ha sido familia

Solo que, desde hace mucho tiempo, está alejada

Regresa a casa, amor, regresa a casa

Los orígenes de mamá, papá y los abuelos

Solo, deambulando y esforzándose

Regresa a casa, todavía hay quien te ama

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a

¿Cómo puede quien ama la vida ser tan fugaz?

Yo me quedo, dudando

¿El viento susurra palabras de quien culpa y se lamenta?

Quien se va, se compadece de mí que me quedo

Apretando el perfume amargo, palabras que se esparcen aquí

Instándome a alejarme del lugar de sufrimiento

Por más palabras amargas que haya

Miro la luna colgando en cada noche clara

Entonces, amor, mañana seguirá soleado (mañana seguirá soleado)

¿La luz ilumina a quien se va o a quien se queda?

...

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

¿Cómo puede quien ama la vida ser tan fugaz?

Yo me quedo, dudando

Deseo que el corazón esté sereno y la familia en paz

Que los hermanos se lleven bien y en armonía

Que el camino sea firme y el paso seguro en la carrera

Tener inteligencia, virtud, corazón y talento

Deseo que el corazón esté sereno y la familia en paz

Cuerpo y alma claros en la vida tranquila

El corazón del hijo suplica a los antepasados por siempre

Ilumina la sombra de los nietos, para que estén bien provistos

Deseo que el corazón esté sereno, sin preocupaciones que lo ensucien

Los ancestros protegen la familia, manteniendo la paz

La búsqueda de la fama y el polvo del mundo nos dejan desnudos

El dinero, la gente deshonesta, pierden la humanidad

El destino y el karma de muchas vidas crean nuevos lazos

¡Oh, ámense entre sí!

La búsqueda de la fama y el polvo del mundo nos dejan desnudos

El dinero, la gente deshonesta, pierden la humanidad

El destino y el karma de muchas vidas crean nuevos lazos

¡Oh, ámense entre sí!

¿El viento susurra palabras de quien culpa y se lamenta?

Quien se va, se compadece de mí que me quedo

Apretando el perfume amargo, palabras que se esparcen aquí

Instándome a alejarme del lugar de sufrimiento

Por más palabras amargas que haya

Miro la luna colgando en cada noche clara

Entonces, amor, mañana seguirá soleado (mañana seguirá soleado)

¿La luz ilumina a quien se va o a quien se queda?

Oh, cariño, la casa sigue allí, deseo que

Regresa

...

[Vietnamita]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa noun - familia
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar verb - tener lástima
đời /ɗoj/ B1	noun - vida noun - mundo
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - impermanente
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - confundido
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - luna
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - blanco
nắng /naːŋ/ A1	noun - luz solar
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - paz
tâm /tʰam/ B2	noun - alma; corazón
đức /ɗɨk/ C1	noun - virtud
tài /tɐj/ B2	noun - talento
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - tradición familiar
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - reputación
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - mundanalidad
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - dinero
phận /fən/ B2	noun - destino
duyên /zɨən/ B2	noun - destino; vínculo karmico
hòa /hwaː/ B2	noun - armonía

Estructuras gramaticales clave

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ Cláusula relativa con 'mà' y 'vốn dĩ'.

  ➔ La frase enfatiza que la persona *es inherentemente* familia, a pesar de la distancia actual. 'Vốn dĩ' significa 'originalmente' o 'por naturaleza'. 'Mà' conecta la frase con la cláusula anterior.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ Frase adverbial modificando el verbo, usando reduplicación para énfasis.

  ➔ Describe el estado de estar solo y luchando. 'Bôn ba' implica vagar o viajar con dificultad, y 'vất vả' significa 'difícil' o 'arduo'. La combinación intensifica la sensación de dificultad.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ Partícula condicional 'thì' + Repetición para énfasis.

  ➔ La partícula 'thì' introduce una consecuencia o un consuelo. La repetición de 'nắng' (sol) enfatiza la esperanza de un futuro más brillante, a pesar de la tristeza actual. Es una declaración reconfortante.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ Estructura paralela y sustantivos abstractos.

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela ('Mong tâm tư...gia đạo...') para crear una sensación de equilibrio y armonía. 'Tâm tư' (pensamientos/sentimientos) y 'gia đạo' (familia) son sustantivos abstractos que representan la paz interior y el bienestar familiar.